1樓：田名匿
你可以把寫作漢字的日語當成是漢語的域外方言，這就好理解了。
蘇州人讀「姑蘇城」三個字，讀作「kou sou zen」，寫成漢字當然不會寫「勾搜人」；廣州人讀「五羊城」三個字，讀作「ng joeng sing」,寫成漢字當然不會寫「嗯養醒」；成都人讀「錦官城」三個字，讀作「jin guan cen」，寫成漢字當然不會寫「今官岑」。自然，日本人怎麼讀「本田」我們不用管；我們要讀，就照著這兩個字，用普通話或者自己的家鄉話讀出來就好了。
漢字的乙個優勢就在於，它可以把不同口音、方言甚至語言聯絡起來——同寫乙個字，各自愛怎麼讀怎麼讀。用漢字的普通話讀音去模擬方言、域外方言，等於是把漢字當拼音、假名用，這是在割裂傳統、割裂漢字文化圈內部聯絡，並不可取。
2樓：橙子啊
先解釋題主舉的例子。
honda不是英語，是日文中的羅馬音。
因為和英語發音相似，很多外中國人通常把日文中的羅馬音看作是英語，也經常使用。
日文(ほんだ）對應的羅馬音是ほ—ho，ん—n，だ—da，組合到一起就是honda。
而日文(ほんだ）對應的漢字正是「本田」 二字。
綜上，已經有了對應的漢字，就不需要音譯啦。
3樓：格艾
遵循本人意願。
已經用漢字表示的，一律沿用，畢竟本來別人就是想要用這幾個漢字，你給改了豈不是違背別人的想法了麼，翻譯大忌。
用假名的則看日方意願，音譯的也不少。
為什麼將英文音譯成中文的時候，R 很多翻譯成 L？
爬桿至上 不請自來。我個人的觀點是，是英語本身的主流發音 RP和GA 中r的讀音發生了變化。在死派的RP裡，母音前的r一般發成濁齒齦閃音，這個音聽感上更接近於漢語拼音l而非r。現代的英語中同樣有濁齒齦閃音，但一般是作為t或者d的變體出現。後來，濁齒齦後圓唇近音成為主流，於是漢語中用ru而非l對譯英語...
Pain in the ass 翻譯成中文是什麼？
Zhihong 中中國人說話，歷來有這個忌那個諱，動不動就疑心犯上甚麼的，不像歐美日及其他國家，人民隨隨便便，口無遮攔，目無組織無紀律，缺乏教養涵養。我們是智慧型的民族，沒有乙個傻瓜蛋會去說甚麼屁股眼疼，可接受合國情的說法是 棘手頭疼 阿四猴王八蛋 指難處理的問題，或罵於己過不去惹麻煩的人 修改 該...
職位Scientist中文應該翻譯成什麼？
就叫科學家。科學家還有什麼敢不敢嗎？還要看出身嗎？科學家跟成就高低有什麼關係呢？法拉第是乙個小學沒畢業的木匠，為了生計和尊嚴，當然還有興趣，跟著戴維學習，成為科學家。他有資格嗎？德布羅意成天吊兒郎當，沒有好好上過學，仍舊發現了波粒二象性。但是沒有終生致力於科學。配不配呢？達爾文，乙個神學專業學生，滿...