1樓：Zhihong
中中國人說話，歷來有這個忌那個諱，動不動就疑心犯上甚麼的，不像歐美日及其他國家，人民隨隨便便，口無遮攔，目無組織無紀律，缺乏教養涵養。我們是智慧型的民族，沒有乙個傻瓜蛋會去說甚麼屁股眼疼，可接受合國情的說法是：
棘手頭疼
阿四猴王八蛋
（指難處理的問題，或罵於己過不去惹麻煩的人）修改
2樓：
該俚語的著名笑話：
The world would be a pain in the ass without girls.
仔細想想
3樓：雪成溪
問了下外國朋友,這句話還是挺rude的,最好不要用.
可以用來指人,表示讓人討厭的人
也可以指不願做的事.比如有人讓你打掃房間,你不想做,那這件事就可以這麼形容.
4樓：
我覺得蛋疼挺好，本來就是比較粗俗的話。但由於詞性上產生了變化——從名詞變成了形容詞——入文時需做調整。
如果用了委婉說法，比如pain in the neck，則可以譯為眼中釘、肉中刺之類，但入文時恐怕還是要調整。
5樓：LEMONed
指長時間解決不了的、不斷引起麻煩、使你坐立不安的人或事物，多數指人。
中文應該是「眼中釘肉中刺」吧。
p.s. Google出來乙個成語:「芒刺在背」。
6樓：
眼中釘、肉中刺
pain in the ass字面上的意思就是「屁股裡的痛」，試著感覺一下這股痛，既然在屁股裡，當然抓也抓不著，碰也碰不到囉，是不是很令人討厭、憎恨！所以當你聽到有人說誰是pain
in the ass時，就代表這個人很令人討厭，就是咱們中文裡的「眼中釘、肉中刺」的意思。
將「Black lives matter」翻譯成「黑命貴」和「黑人的命也是命」有何不同？
qwer1234 在回覆中看到了很多優秀的回答，但是我想說乙個基本的問題。matter的含義本身就是乙個動詞，重要 那個它的含義本身就是，黑人的生命重要。所以，黑人的命也是命，這個翻譯完全是無稽之談我覺得，或者說刻意採用這個說法甚至有為黑人博同情的暗示。黑命貴，有點過了，不過比黑人的命也是命好一些。...
中文姓氏如何翻譯成英文？如「田」，有人說翻譯成 tien ，有人說翻譯成 tian，如何解決？
MR JEN 這還需要糾結？拼音了解一下？當然，如果你說的是取英文名，那麼tien是可以的，甚至Titanic也是可以的。也當然，如果題主對拼音化感興趣，那麼為了區分同音詞，是可以根據一些表音規則對中文音標進行改動去作為中文word的。但是en不發an音，所以不能這樣改動。可以改動成Teean Ty...
忽悠 如何翻譯成英文？
方剛 首先你要明白漢語裡，東北話裡忽悠的意思是什麼。忽 有鼓譟，促使的意味。悠 讓你上道 你被騙了。雖然語言都是自給自足的，但是忽悠也算是中國語言很妙的乙個詞了。很難用乙個單詞翻譯。用句子的話 I was fooled then got cheated.非用乙個詞的話 trick vt.這個詞goo...