1樓：神晶
漢代 > 南北朝
浮屠 /*bu *da/ > /bu do/
佛陀 /*but *daj/ > /but dɑ/
2樓：大熊哥哥
佛陀biut dɑ
這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。。正牌的中古早期（南北朝-隋） 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。。
3樓：msoeg
1. 隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬胡扯。
2. 南北朝時期「佛陀」念出來（差不多）就是個「 (Buddha)」，用IPA表示的話，前者是 [but.dɑ]=[budɑ]（忽略聲調，後同）。
佛教譯音有個習慣，母音後面有子音的話會盡可能它譯出來，就算它屬於後續音節，並且無視一切母音、子音長短對立。「浮屠」則很顯然是更早期的譯音，那時「屠」比「陀」更接近 /a/ 的位置。後來漢語語音（系統性地）跑飛了，[but.
dɑ]→[vul.dɑ]→[fo.tɑ]→[fo.
t]→[fuo.tuo]。總之，翻譯變成這樣純粹是漢語的鍋。
evolution為什麼翻譯成進化？
換些問題驗角度 evolution，動詞是evolve 是指將卷的物體展開，最早是瑞士的Haller，用在解釋先成論人的成長，類似俄羅斯套娃那樣解釋人的成長。早年英國的哲學家斯賓塞提出了物質從無序到有序，從同質到異質，由簡單到複雜的有向的變化過程。帶有進步的味道。物競天擇，物競是沒有方向的。很多生物...
為什麼make up for ever 翻譯成浮生若夢？
男神有女票系列 在昨天我才知道她現在的名字叫玫珂菲，滿滿的失落，記得當時知道這個牌子是乙個故事，說的是乙個小姐姐去機場匆忙沒化妝，進了make up for ever的店，櫃檯小姐姐幫她化了妝，走的時候還說 去迎接自己的美麗人生吧！然後就記住了，在哪看見她中文名字叫 浮生若夢 瞬間被美到，可能抓住了...
為什麼 Eve 會被翻譯成 夏娃 ？
鄭晉明 主教推算創世紀大概在4000年前，也就是夏朝，結合希伯來語發音，中文將女主譯作夏娃。如果是下一次創世紀，結合英文發音也可譯作伊娃，不過男主也應從亞當改為瓦力。 然並卵CS 希伯來文是聖經原文，夏娃的希伯萊原文是Hawwah，再加上翻譯的都是廣東人，所以是夏娃。中文翻譯一般都會翻譯原語言的發音...