1樓：鄭晉明
主教推算創世紀大概在2023年前，也就是夏朝，結合希伯來語發音，中文將女主譯作夏娃。如果是下一次創世紀，結合英文發音也可譯作伊娃，不過男主也應從亞當改為瓦力。
2樓：然並卵CS
希伯來文是聖經原文，夏娃的希伯萊原文是Hawwah，再加上翻譯的都是廣東人，所以是夏娃。中文翻譯一般都會翻譯原語言的發音
3樓：啊景
EVE是象音字，其中文圖號為「育化」，靈意為「擁有再孕育和教化的能力」。就是擁有了如此分化的能力導致牴觸了「業吾化」（象音為YEWOVAL)或「業為」（象音為YEWE)創世神，因此被下詛咒而有分娩的痛楚。漢字的「女媧」，實為同乙個基靈，由於在「乙殿」（象音為EDEN)撞下了大禍，後被逐出「乙殿」，靈意為「第二道天門」。
4樓：劉麗
不是吧！個人感覺這個夏娃翻譯還是有一定道理的，同樣是人類始祖的女媧和夏娃的wa同音，以及我們中中國人對於蛙的信仰，認為蛙是通神的，蛙象徵著多子多福，冬眠（死而復生）。那大家又有沒有想過為什麼月亮又名銀蟾呢？
絕對不是漢語水平差的問題！還有，感覺耶穌也不是隨便翻譯的好吧！絕對和傳統文化有關。
5樓：杜青
早期的譯者往往普通話不佳，受粵語影響很重。或者說，粵語譯者很多。
中國的詞語被翻成英文，往往也是按粵語發音。
後來就是約定俗成了。
6樓：
不是從英語翻譯過來的，英語的翻譯有問題。有可能是英語翻譯極度不準確，也有可能是英語語音改變比較大。
這個詞源於希伯來語，夏娃讀音上還是比較接近的。
吐槽一下，很多發音是英語不準確，不是漢語不準確。比如耶穌，我聽過很多語言都讀作耶穌，只有英語是毫不相干的Jesus。
為什麼 John 會被翻譯成約翰？
John與Iohannes johan.nes 同源。而在明清很長一段時間，約字無論在南京還北京都讀 jo o 在北京變 e 也不是很早。所以，約字在當初翻譯時其實是很寫實的時音。 Andy Zhang 外行人來強答一番，不保證有理。我讀初中是也困惑，但不是困惑這個翻譯，而是困惑John的發音。大家...
democracy 為什麼會被翻譯成民主？而不是「德謨克拉西」？
Webster詞典的解釋 1 government by the peopleespecially rule of the majority 2 a government in which the supreme power is vested in the people and exercised...
為什麼Buddha翻譯成foto？
神晶 漢代 南北朝 浮屠 bu da bu do 佛陀 but daj but d 大熊哥哥 佛陀biut d 這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。正牌的中古早期 南北朝 隋 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。 msoeg 1.隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬...