1樓：rhZhao
臥薪嘗膽、韜光養晦。
直接翻譯成韌性也好。
noun:resilience; noun:resiliency; plural noun:resiliencies
1. the capacity to recover quickly from difficulties; toughness.
"the often remarkable resilience of so many British institutions"
2. the ability of a substance or object to spring back into shape; elasticity.
"nylon is excellent in wearability and resilience"
2樓：資訊控
今天我自己也是試圖翻譯這個詞。想了很久，突然發現，其實日常使用的中文詞彙可能沒有可以直接完整表達Resilience的。
如果是我翻譯的話，我大概會用一句話來表述：Resilience是指乙個人面對困境的適應力，以及從困境中走出來的韌性。如果要形容乙個相對好的Reilience，我大概會用堅韌不拔這個詞。
如果要形容相對差的Reslience，我大概會用較弱的心理承受力這樣的詞。
雖然各國語言是相通的，但每個語言都有自己獨有的詞彙。我猜想Resilience就是其中的乙個例子，在英文中有明確的含義，但是到中文中確沒有相應的詞彙。
3樓：司空摘星
要根據語境來看。講人當然可以說韌性，但說到resilient community可以說復原力強的社群。單拿乙個中文翻譯套用所有搭配不能一勞永逸。
沒仔細看題目~哈哈，權當拋磚吧~
4樓：Vincentjjlin
這個resilience在心理學上，更多翻譯為心理韌性。是人在面對重大挫折事件時能夠更好恢復與發展。對此測量的量表一般從堅韌性，力量性，樂觀性三個維度測量。
沒錯，心理學書上抄的。
職位Scientist中文應該翻譯成什麼？
就叫科學家。科學家還有什麼敢不敢嗎？還要看出身嗎？科學家跟成就高低有什麼關係呢？法拉第是乙個小學沒畢業的木匠，為了生計和尊嚴，當然還有興趣，跟著戴維學習，成為科學家。他有資格嗎？德布羅意成天吊兒郎當，沒有好好上過學，仍舊發現了波粒二象性。但是沒有終生致力於科學。配不配呢？達爾文，乙個神學專業學生，滿...
將「Black lives matter」翻譯成「黑命貴」和「黑人的命也是命」有何不同？
qwer1234 在回覆中看到了很多優秀的回答，但是我想說乙個基本的問題。matter的含義本身就是乙個動詞，重要 那個它的含義本身就是，黑人的生命重要。所以，黑人的命也是命，這個翻譯完全是無稽之談我覺得，或者說刻意採用這個說法甚至有為黑人博同情的暗示。黑命貴，有點過了，不過比黑人的命也是命好一些。...
Iowa應該翻譯成「愛荷華」 「愛荷華」還是「衣阿華」？
張家妹子 日常用語及習慣用語中，大多使用 愛荷華 比如愛荷華大學，愛荷華城。規範用語中，使用 愛荷華 比如愛荷華州 部分情況可通用，比如愛荷華 愛荷華大學。衣阿華 目前只在軍事科普上使用，比如衣阿華級戰列艦 主要是用於裝B 可模擬佛羅倫斯和翡冷翠 Belleve 衣阿華 除了 BB 61 的名字我沒...