1樓：
Beautifully and sincerely young
或者Angelically and sincerely young
第乙個就挺好的，第二個「angelically」感覺有點冗長了，而且這個副詞貌似也不太常見。就是比「beautifully」能多體現幾分少年感的清新潔白感。
2樓：綠豆水
想到了《take me home, country road》裡面的一句歌詞：younger than the mountain, blowing like a breeze.
3樓：熙月
我暫時也沒想到什麼好的翻譯，有好的答案了記得踢我一jio～不過看到了你的問題描述，不受束縛，自在如風，讓我不禁想到了乙個詞: Possibility.
果然Youth means possibility啊～年輕就是要free的感覺～
4樓：克里斯汀
你要表達那麼多意思，中文跟英文不是每個詞對等的。
Sincere真誠
Carefree無憂無慮，無牽無掛
Innocent天真無邪，純真，無罪
Fearless無所畏懼
真只挑乙個我會選fearless，少年才會一往無前，不怕撞南牆。
山寨 境界 江湖 怎麼翻譯成英語？
wei zhang 山寨 monkey copies 語出 The Moon is a Harsh Mistress by Robert A.Heinlein Mia Yang 山寨 knock off products copycat 境界 level 江湖 real world 啊偏差太遠 青山...
英語protein為何翻譯成蛋白質。？
在18世紀，安東尼奧 弗朗索瓦 Antoine Fourcroy 和其他一些研究者發現蛋白質是一類獨特的生物分子，他們發現用酸處理一些分子能夠使其凝結或絮凝。當時他們注意到的例子有來自蛋清 血液 血清白蛋白 纖維素和小麥麵筋裡的蛋白質。荷蘭化學家格利特 馬爾德 Gerhardus Johannes ...
將「Black lives matter」翻譯成「黑命貴」和「黑人的命也是命」有何不同？
qwer1234 在回覆中看到了很多優秀的回答，但是我想說乙個基本的問題。matter的含義本身就是乙個動詞，重要 那個它的含義本身就是，黑人的生命重要。所以，黑人的命也是命，這個翻譯完全是無稽之談我覺得，或者說刻意採用這個說法甚至有為黑人博同情的暗示。黑命貴，有點過了，不過比黑人的命也是命好一些。...