1樓：StarBIRD
沒毛病，外國的 city 指的是市區，更近似於「城」的概念，中國的市是行政單位，包括下屬轄區
你問英中國人 City of London 多大，人家告訴你 3 平方公里，Greater London 1500 平方，Metro 什麼都算上 8000多
你問中中國人上海市多大，馬上告訴你 6000多平方公里
不明白的老外嚇一跳，說臥槽你這是2000 個倫敦市！我特麼乙個歐洲小國都沒你乙個市大，你們中中國人真能吹
所以county 翻譯成郡也好，縣也好，都沒毛病。反倒是你翻譯「市」 的時候要看情況。比如翻譯上海市，一般只翻譯成Shanghai
2樓：Phil
這其實沒有很多必要糾結的，就是乙個約定俗成的譯法而已。非要從關係級別來論，那麼要知道county還有乙個譯法，就是「郡」（英國的county，中文裡譯成「郡」的就不少）。所以如果按照中國歷史上「郡」的標準，下轄「市」就正常了。
現在翻譯成「縣」，只是因為「郡」在我們這邊已經不用了，而「縣」依然在用而已。
——但是在美國華人和海外華語圈裡，「郡」的譯法依然常見。
而且在美國，雖然city和county有相互隸屬關係，但是都是地方自治，或者說地方官向下負責。比如Chicago雖然行政區劃上屬於Cook County，但是市長是由Chicago市民選出來的，地方事務管理上不用向Cook County匯報。這點跟大部分傳統體制國家是不一樣的。
所以無論是翻譯成「縣」或者「郡」或者其它什麼，都只是乙個reference，而不是乙個statement。
3樓：
樓上說的是面積-wise，但是很多時候county是包含city的啊，像Leeds 就在Yorkshire裡面。個人感覺county在國內差不多是「市」這一級的存在，而市區的幾個區才算是國外意義上的city。
這樣來說行政上和面積上是不是更講得通？打個比方，Yorkshire面積是11,903 km，北京市（包含城六區以及的其他的區）面積是16,808 km；而大倫敦 (Greater London) 面積是1,569 km，北京城六區面積是1,381 km。
4樓：Aliboa
感覺樓主是說得有點問題。中美兩國的「縣county」是差不多的（兩個國家領土面積相近，美國有3144個縣一級的行政單位counties and county equivalents，中國有2862個），實際上是兩國「市city」的概念不同。
（以下答案好像跑題了額。以下內容都是描述一般情況，特例不考慮）
兩個國家大部分城市的城區部分urban area的面積都比一般大小的縣county小，所以美國縣下轄市也是符合常理的（也有例外，一些較大的市，比如紐約市）。而中國（大陸）的市情況較為複雜，包括直轄市、地級市和縣級市三種（據說還有什麼村級市之類的，不知是不是真的）。樓主問題中提到的市應該是指直轄市和地級市，它們雖然被稱為「市」，但分別是省級和地區級行政單位，比縣的級別高（美國沒有地區這一級，州下面就是縣）。
這些市不僅包含主城區，而且管轄周圍郊區以及甚至更遠的區縣（至於為啥要這樣做我也不大好說，而且跑題了就不多說了），這和美國的市是不同的。雖然名義上乙個「市」挺大的，但主城區就那麼一點。市轄區雖然是縣級行政單位，但面積一般比縣小的多（美國應該沒有這類行政單位吧，多數情況下市下直接管社群community）。
可能這些就讓人們覺得中國的「縣」比「市」小了。
Pain in the ass 翻譯成中文是什麼？
Zhihong 中中國人說話，歷來有這個忌那個諱，動不動就疑心犯上甚麼的，不像歐美日及其他國家，人民隨隨便便，口無遮攔，目無組織無紀律，缺乏教養涵養。我們是智慧型的民族，沒有乙個傻瓜蛋會去說甚麼屁股眼疼，可接受合國情的說法是 棘手頭疼 阿四猴王八蛋 指難處理的問題，或罵於己過不去惹麻煩的人 修改 該...
職位Scientist中文應該翻譯成什麼？
就叫科學家。科學家還有什麼敢不敢嗎？還要看出身嗎？科學家跟成就高低有什麼關係呢？法拉第是乙個小學沒畢業的木匠，為了生計和尊嚴，當然還有興趣，跟著戴維學習，成為科學家。他有資格嗎？德布羅意成天吊兒郎當，沒有好好上過學，仍舊發現了波粒二象性。但是沒有終生致力於科學。配不配呢？達爾文，乙個神學專業學生，滿...
為什麼將英文音譯成中文的時候，R 很多翻譯成 L？
爬桿至上 不請自來。我個人的觀點是，是英語本身的主流發音 RP和GA 中r的讀音發生了變化。在死派的RP裡，母音前的r一般發成濁齒齦閃音，這個音聽感上更接近於漢語拼音l而非r。現代的英語中同樣有濁齒齦閃音，但一般是作為t或者d的變體出現。後來，濁齒齦後圓唇近音成為主流，於是漢語中用ru而非l對譯英語...