為什麼有人英文單詞都認識，翻譯成中文也能理解，但跳過翻譯這步，直接讀英文文章卻很難理解和記憶？

1樓：火火

培養英語思維，要直接體會英文的感覺，可以英文讀一遍，中文讀一遍，然後忘記連貫的中文，只記住句子的感覺，再用英文感受一下，最後一遍就是你以後追求的狀態了

2樓：

語言，就是各種不同的「馬甲「，事情還是那個事情啊。

換了」馬甲「，就認不出來了？

那你所謂的」理解「，究竟是什麼意思？」瞎子摸象「？

PS：也許這就是」表達「和」背「的區別。

3樓：Benjamin Li

我的看法是你學英語的時候只注意積累理性認識，沒有積累足夠的感性認識，對詞彙，句子，語法的感性體驗不夠，感性認識只能認識中文的話，那麼直接就來英文那自然也就難理解記憶了。

4樓：孟話英語

更新：理解分為句子層面和語篇層面。

句子層面的理解就是理解每個句子，這需要理解句中的單詞和句子各部分的關係，前者需要根據已經確定詞義的能力，後者需要句法能力，二者缺一不可，否則就出現「認識每個單詞卻不理解句子」的情況。另外還要注意的是，翻譯句子不等於理解句子。

語篇層面的理解就是理解句子之間、段落之間的邏輯，句子靠邏輯組成段落，段落靠邏輯組成文章，不理解邏輯，就會出現「看懂了每個句子去不知文章在講什麼」的情況。

如果翻譯之後能理解和記憶而不翻譯做不到，說明「翻譯幫助了理解」，但您自己可能也已經意識到，這不是一種自然的閱讀狀態，自然的閱讀應該是讀過之後自然理解，您需要的或許是能代替翻譯有助於理解的方法，建議您試一下朗讀。書讀百遍，其義自見，其實不用百遍，讀上幾遍就能感覺到理解了，記住了。