1樓：
首先，我個人不懂什麼語法的具體用法，只知道用到了就臨場發揮！
至於這個句子，其實你在許高中物理的時候，肯定學過，如果沒有學過，你可以在ACT的物理考試練習題或者英文版的物理教科書裡面就有這句話！
這句話可以譯為：物體所受推力停止，那麼向上的動力也隨之停止。
這裡面翻譯的時候我個人理解的是：
它可以使用武峰老師說的前置譯法和被動變成主動的方法，這樣子，你理解的時候就不會刻意受到被動的影響！
動詞的過去式作方式伴隨狀語時不能用狀語從句替換，但可以改成並列句。
例句：He hurried to the hall, followed by two guards. （=He hurried to the hall and was followed by two guards.
）他快步走進大廳，身後跟著兩個衛兵。
所以這句子應該是：
The thrust stopped and was stopped the upward movement of object.
然後你就可以用前置譯法和被動被主動，這樣子就可以理解這句子！
譯句：物體所受推力停止，那麼向上的動力也隨之停止。
很抱歉，我不知道我這樣子講的是不是很清楚！
關於乙個英語翻譯的問題？
Oscar 有人已經給你翻譯了，我就不多說了，這句話你不理解的是為什麼有個themselves在最後，我建議你以後直接翻牛劍的字典。 Folinic they were wretchedly poor themselves.個人認為這句話主動詞是系動詞were were的表語 compliment ...
如何提高英語翻譯水平？
Phil 這個問題的答案，其實跟 如何提高籃球水平？如何提高長跑水平？如何提高聲樂水平？如何提高駕駛水平？如何.這些問題的答案，都是一樣的 這些都是實際技能，無論是體力還是腦力的，都是鍛鍊久了，就可以形成一定的肢體或者記憶反射，同時也對各種 場地狀況 有經驗，知道該怎麼去應付了。打個形象點的比方 把...
英語翻譯，需要那些證書？
不請自來，匿名回答乙個，因為學了翻譯卻沒做翻譯這行。據我所知，翻譯行業目前並沒有證書的門檻。但是要成為乙個好翻譯比考一大堆證書難得多。翻譯是在良好的中文和外文語言基礎上，通過實踐鍛鍊出來的手藝活。翻譯的要點就是 打好語言基礎，包括中文和外文 多翻譯，多看別人的翻譯，多總結。沒有什麼捷徑。如果要考證的...