1樓：Oscar
有人已經給你翻譯了，我就不多說了，
這句話你不理解的是為什麼有個themselves在最後，我建議你以後直接翻牛劍的字典。
2樓：Folinic
they were wretchedly poor themselves.
個人認為這句話主動詞是系動詞were
were的表語（compliment）是poor，而themselves是乙個起強調作用的補足語（modifier）
因為根據語言使用例項
原句可以調換語序為
they themselves were wretchedly poor.
那麼推斷themselves是were的乙個modifier畫圖表示如下
至於翻譯嘛……
「當時他們自己也窮得叮噹響」就是個不錯的翻譯啦，反身代詞也體現出來了
3樓：AmazingKev
先把這句話的最基本意思寫出來：They were poor. 直譯：
他們是貧窮的。Poor是形容詞，貧窮的。比較符合中中國人講話習慣可譯成：
他們窮，他們是窮人。
They were poor themselves. 他們自己貧窮，他們自己是窮人。
They were wretchedly poor themselves. 他們自己非常貧窮，他們自己窮得很慘。Wretchedly這裡是副詞，修飾形容詞poor.
Hope this helps.
關於英語翻譯結構的疑問？
首先，我個人不懂什麼語法的具體用法，只知道用到了就臨場發揮！至於這個句子，其實你在許高中物理的時候，肯定學過，如果沒有學過，你可以在ACT的物理考試練習題或者英文版的物理教科書裡面就有這句話！這句話可以譯為 物體所受推力停止，那麼向上的動力也隨之停止。這裡面翻譯的時候我個人理解的是 它可以使用武峰老...
最好的英語翻譯軟體是什麼？
禿頭怪 現在，很多人在有長時間的假期的時候，都會選擇出國旅遊，在放鬆的同時，還能和外國友人互相的交流一下。可是有的小夥伴問了，我的英語口語不太好怎麼辦，難倒就不能和外國的小夥伴說話了嗎？別著急，這裡有乙個好方法，能夠隨時隨地的幫助你完成中英互譯，這樣就不用在為語言不通煩惱了。我們可以在手機的瀏覽器或...
英語翻譯軟體翻譯挺準的，我們還需要學習英語嗎？
還需要的，不管怎麼樣，學進去了才是自己的才會更好，雖然現在的翻譯軟體都比較好用，你不能一直靠著別的軟體哦，你用福昕的翻譯的文件雙語同譯，這樣可以幫助你去更好學習理解外文的意思，看著也不累 無悔客 現在顯然還要學英語。首先，翻譯軟體並不準確，奇葩翻譯層出不窮，需要人為糾正其次，科技類翻譯太弱了 最後，...