如何用英語翻譯哀莫大於心死？

1樓：Shineracer先譯

如果是不那麼嚴肅的翻譯的話，那麼「despair is the deepest sadness」如何呢？

在翻譯的過程中，如果遇到一句話按照原文語序翻譯非常生硬的情況時，完全可以選擇將這句話反過來，這樣操作往往能使譯文更加靈活、通順。

先譯這裡有免費的考研公開課！本週末上車，不花一分錢！

這有一節【2021翻碩考研公開課】，你不想聽嗎？

2樓：奔放小少年

1、一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。《水仙子·夜雨》元代：徐再思一聲梧葉一聲秋，一點芭蕉一點愁，三更歸夢三更後。

落燈花，棋未收，嘆新豐逆旅淹留。枕上十年事，江南二老憂，都到心頭。釋義：

夜雨一點點淋在梧桐樹葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時分夢裡回到了故鄉。醒來只見燈花垂落，一盤殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館裡。

靠在枕邊，十年的經歷，遠在江南的雙親，都浮上心頭。2、昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。《烏夜啼·昨夜風兼雨》五代：

李煜昨夜風兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。　世事漫隨流水，算來一夢浮生。

醉鄉路穩宜頻到，此外不堪行。(一夢一作：夢裡)釋義：

昨天的夜晚，風雨交加，遮窗的帳子被秋風吹出颯颯的聲響，窗戶外傳來了令人心煩的風聲雨聲，整整響了一夜。蠟燭燃燒的所剩無幾，壺中水已漏盡，我不停的多次起來斜靠在枕頭上。躺下坐起來思緒都不能夠平穩。

人世間的事情，如同流水東逝，說過去就過去了，想一想我這一生，就像做了一場大夢，以前的榮華富貴生活已一去不復返了。醉鄉道路平坦，也無憂愁，可常去，別的地方不能去。3、悲歡離合總無情。

一任階前、點滴到天明。《虞美人·聽雨》宋代：蔣捷少年聽雨歌樓上。

紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。

而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。

一任階前、點滴到天明。釋義：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。

人到中年，在異國他鄉的小船上，看濛濛細雨，茫茫江面，水天一線，西風中，乙隻失群的孤雁陣陣哀鳴。而今，人已暮年，兩鬢已是白髮蒼蒼，獨自一人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓台階前一滴滴的小雨下到天亮吧。

4、明日相思莫上樓，樓上多風雨。《卜運算元·風雨送人來》宋代：遊次公風雨送人來，風雨留人住。

草草杯盤話別離，風雨催人去。淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。明日相思莫上樓，樓上多風雨。

釋義：是春雨送人來，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風雨催人離去。淚眼就不曾流乾，眉頭凝結著愁緒，明日相思時不要上高樓望遠，樓上有幾多淒風苦雨。

5、不道愁人不喜聽，空階滴到明。《長相思·雨》宋代：萬俟詠一聲聲，一更更。

窗外芭蕉窗裡燈，此時無限情。夢難成，恨難平。不道愁人不喜聽，空階滴到明。

釋義：雨一直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裡的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。

好夢難成，此恨難消，窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴一直滴到天明才停了下來" U

3樓：流年易碎

哀莫大於心死先用白話翻譯過來就是，沒有比死心更大的悲傷了，這裡可以採取反話正說策略，死心是最大的悲傷，譯為英文就是，Desperation is the biggest sadness.不過有具體語境的話，要結合具體語境將本意巢狀進去，使譯文更加緊密和諧，渾然一體。

4樓：Maggie Queen

Nothing is more tragical than a walking body with a dead heart!

There is no grief so great as despair!

無標準翻譯，很多說法，但都沒毛病。