1樓：Cyber Goner
本人淺知拙見，樓上二位回答處理的有點麻煩。不過「站著走，躺著走」那個還挺喜歡的，很地道。
warm和cold 要我翻直接譯成 「死活」
1.活要見人，死要見屍。
2.你死活都要跟我走。
上下文不了解，bring是給帶哪去不清楚，不敢亂翻。大體意思就上面這兩個吧。
2樓：浮幽櫻花
先說一句我沒看過這個劇，所以根本不知道語境
大概可以翻譯成我可以讓你活著，也可以直接弄死你
順便一提，我只是乙個卑微的遊戲玩家，也不是英語系的啊QAQ
3樓：正念的棋蹟
一直在等下一季，個人覺得還挺好看的。回到這句話，忘記了具體語境了，I can bring you in warm, I can bring you in cold. 我可以留你一命，也可以送你上路。
4樓：ArwenCW
這台詞出自The Mandalorian 第一集的賞金獵人口中，他是對著「獵物」這麼說的。
「要麼我帶著你（這個活人）走，要麼我帶著你的屍體走。」
意思就是：你，我可以生擒活捉（in warm，對方身子是暖的），也可以擊斃斬殺（in cold - 對方涼了的狀態，哈哈）。
能夠如此大口氣，想來就是憑著有降維打擊的實力吧。
5樓：Julia
我可以把你熱著帶進來，也可以涼的（可以是死的也可以是活的）。Bring sb. in, 把誰帶進來，指arrest, 逮捕。
能否把佛經翻譯出《聖經》的味道，把《聖經》翻譯出佛經的味道？
Intercalaryland 如是我聞 太初有道，與神同在，道即是神。與神同始，謂之太初。神之所造，謂之造物，諸物莫能外者。所謂生命，亦神所出。雲，生命於人，若光明之於世間者。光明普照，猶有黑暗者，以其不受光故。乃如是，有證人自神出，名約翰，以證光明故，欲取信眾人。所謂證人，乃以身證道者，非光明者...
怎麼能翻譯出 Skywalker和WindRunner的區別？
Penguin Zhang 行空御風skywalker和windrunner都有現成的翻譯了，放在一起都翻譯成行者有些重複，把run理解成掌控 駕馭貌似也可以，就譯成行空 御風啦。 Weng Revan 這個問題不複雜。skywalker，重點在sky 天 按 天 和 空 的區別，天 的下限可以大致...
在 one of the most 的中文翻譯出現之前，漢語裡有 最 之一 的說法嗎？
搜狗輸入法 嗯。乙個看似簡單實則複雜的問題 如果狹義來看，專找 最 之一 的句子，那麼答案比較傾向於 沒有 根據葉國華先生的研究，最 之一 的句式確實是受外語影響產生 他的結論是，該句式在上世紀三十年代時還尚未產生，四十年代有少量使用，解放後逐漸走入日常生活 其中，以1945年謝蘊貞先生翻譯的 物種...