1樓：小翻譯倌
這是省略句。
補全省略部分：
It isbetter by farthatyou should forget and smile than that you should remember and be sad.
其中 it 為形式主語，真正主語是後面的 that 從句。by far 不是「迄今為止」，而是加強比較級或最高端的短語，……得多。
2樓：蘿蔔花
中文讀著比英文順溜多了，所以我估計英文是譯文，又想翻出文藝範，結果就是半文不白還囉嗦，難怪讓人看不懂。
3樓：
幫你重新斷句排下順序，增加一些省略的詞
(It's) better, you should foget (this) and smile, than, remember (this) and be sad, by far.
by far是個固定搭配，不需要過多解釋含義吧It's better ...... than ......這個對比也好理解吧
剩下的就不用說了吧。
請問能分析一下這個英語句子嗎？
亙古長存 She smiled at me a smilethat whichonly a woman full of knowledge can smile.smiled at 是習語 向 某人 微笑 me a smile是雙賓語，that在分句中作can smile的賓語，that的先行項是sm...
請問該怎麼分析這個英語句子
凱恩德 你好，好問題！The good time had lasted only a few years when she became ill the result of her 這裡的 the result of her 應該不屬於同位語，因為，我們都知道，同位語一般用來說明前面的某個名詞的 內...
這個英語句子？為什麼這樣是錯的？
葉明 activities明顯多餘，直接用celebration celebrations 意思含event 或者observances，這裡複數好些。動詞部分拆成兩個動詞好些，extend這裡作用不大，可以去掉簡單點用take place就好，take place from Chinese New...