1樓：見習魔法使
這是音譯啊，同樣會被翻譯為伍麥葉，這倆都是大陸的翻譯。台灣那邊的翻譯是奧公尺亞和奧瑪亞，等等，都是音譯，說對都對。
事實上，你舉得Umayyad，本身也是音譯詞，原詞是這個前唐書稱其為「白衣大食」，與阿拔斯王朝的「黑衣大食」相對。
其實這種出現矛盾的翻譯挺多的，比如同乙個人，既可以叫「屈底波」（出自《冊府元龜》），又可以叫「並波悉林」（出自《新唐書》），既可以叫艾布穆斯利姆，（出自《阿拉伯通史》中譯），又可以叫阿布穆斯林，（出自《中東》中譯）。
從古到今，也沒個確定的標準。
這點，我覺得英語的優勢就體現出來了，直接Qutaibah ibn Muslim或者Umayyad，多舒服，不像我們這樣麻煩。
2樓：
這個詞有的時候被翻譯成「伍麥葉」，至於是中國回教特色翻譯，還是港台翻譯，還需要再確認。
和倭馬亞相比，伍麥葉在音譯上更加接近，同時也比較有中國穆斯林翻譯的特色。
但無論是倭馬亞還是伍麥葉，都是音譯的結果，不是意譯。真正的意譯應該是與他同時期的唐朝史書裡寫的，「天方」「大食」。
a huge prime為什麼被翻譯成 「非常重要的啟動」？指什麼意思
priming是心理學名詞，簡體中文這邊翻譯成啟動效應，正體中文那邊翻譯成促發效應。至於做題技巧，前邊有答主解釋的很清楚了，priming的定義上文已經給出了，不用管它翻譯成什麼 上文已經對Prime下定義了，small unnoticed factors。後面提到的the choice是具體的一種...
Martingale為何被翻譯成鞅？
高讚套在馬身上的帶子的理解是對的。倍賭策略那個解釋，本質上用的還是鞅的數學定義的本意。至於這個跟鞅的數學定義有什麼關係.不應該先改寫一下數學定義.寫出來就發現，很形象啊，在條件期望意義下，用Xn看Xn 1及將來，像馬的韁繩一層套一層，前面的時刻可以駕馭後面的時刻，但後面的時刻可以比前面的時刻多出更多...
為什麼Buddha翻譯成foto？
神晶 漢代 南北朝 浮屠 bu da bu do 佛陀 but daj but d 大熊哥哥 佛陀biut d 這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。正牌的中古早期 南北朝 隋 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。 msoeg 1.隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬...