1樓：菩提老鼠
玄奘《大唐西域記》
卷三八國
○烏仗那國
九、赤塔、奇特塔及觀自在菩薩精舍
石窣堵波西渡大河三四十裡，至一精舍，中有阿縛盧枳低濕伐羅菩薩像。(唐言觀自在。合字連聲，梵語如上；分文散音，即阿縛盧枳多，譯曰觀，伊濕伐羅，譯曰自在。
舊譯為光世音，或雲觀世音，或觀世自在，皆訛謬也。)
玄奘法師認為觀自在就是舊譯的觀世音，同時認為觀世音是前人翻譯錯誤
2樓：與奪而招放
要問出處，翻譯出「觀自在菩薩」的玄奘法師的大唐西域記就是
至於為何會有兩種稱呼，有人已經詳細解釋過了
觀世音菩薩梵號詳考
3樓：齊天大聖
鳩摩羅什法師的心經就翻譯為觀世音菩薩，所以可以確定玄奘法師的觀自在菩薩就是指觀音菩薩
4樓：
觀世音（菩薩）舊雲光世音，略稱觀音。觀世音者，觀世人稱彼菩薩名之音而垂救，故云觀世音。法華經曰：
「苦惱眾生，一心稱名，菩薩即時觀其音聲，皆得解脫，以是名觀世音。
觀自在觀世自在者，觀世界而自在拔苦與樂。於事理無礙之境，觀達自在，故立此名。喻般若智慧型也。
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時照見五蘊皆空。
觀世音乃大慈大悲救苦救難觀世音菩薩觀苦惱眾生，一心稱菩薩名之音而垂救，世人皆得解脫。而觀自在時菩薩照見五蘊皆空。
5樓：觀世因
心經的第一句便是觀自在菩薩行甚至般若波羅蜜多時，這是玄奘法師於貞觀年間翻譯的，把觀世音改成觀自在是為了避李世民的諱。
如何看到觀世音菩薩？
信願持名 十方如來，憐念眾生，如母憶子。若子逃逝，雖憶何為。子若憶母，如母憶時，母子歷生，不相違遠。若眾生心，憶佛念佛，現前當來，必定見佛，去佛不遠。不假方便，自得心開。大勢至菩薩念佛圓通章 般若明燈 常常念 觀世音菩薩 將來能往生西方極樂淨土，就可以見到觀世音菩薩了。此生要見到觀世音菩薩，很不容易...
如何評價觀世音菩薩？
修行者 在中國唐朝時候，為避太宗李世民的諱，略去 世 字而簡稱觀音菩薩，相沿成習，所以現在世人多稱觀音菩薩。唐朝以後，觀音菩薩多被塑畫成女性形像，就像一位慈母一樣，以此來表現觀音菩薩的慈悲。希望用母性的大愛，來表達菩薩對一切眾生若赤子的慈悲。所以，菩薩本無男女相的分別，而是為了度化眾生，因此在很多觀...
觀世音菩薩和大勢至菩薩的執著是什麼？
Lucky 善男子，去銷金礦，金非銷有，既已成金，不重為礦，經無窮時，金性不壞，不應說言本非成就，如來圓覺，亦復如是。個人以為菩薩如去銷金礦，既已成金不重為礦，所以若菩薩有執著妄想既不名菩薩。 喝綠茶憂宇宙 你還以為他們真執著什麼麼？你還以為他們有相麼？完全自在。應機時去的最後一道來的第一道中轉站而...