1樓：白日 驟夢
Translation on the whole is an art, not a science. Guidance can be given and general principles can be taught, but after that it must be left to the individual's own feeling for the two languages concerned.
Almost inevitably, in a translation of a work of literature something of the author's original intent must be lost. In this sense, the Italian epigram remains justified: Traduttore traditore.
「The translator is a traitor.」
翻譯中會出現語義流失現象，這一現象幾乎無法避免，即翻譯會不可避免地背叛源語言，故有古語曰，翻譯者即背叛者。
2樓：向死而生
不是叛逆，是背叛。
翻譯常常是吃力不討好的事情，所以英語有一句，a translator is a traitor —— 翻譯者是叛變者。
任何乙個詞彙，都不只是乙個意義的載體，它因讀音和字形，跟其他一系列詞語存在關係，它更有在一種語言中千百年使用的感覺積澱，在翻譯到另一種語言的時候，這些東西都得不到保證。極端的例子，對聯
煙鎖池塘柳炮鎮海城樓上下聯的部首都是五行，完全無法翻譯。
怎麼理解生即是死，死即是生？
遙遠的他 生與死是存在的兩種形式。死是生的結束，生是死的開始。所以，無論生死，我們都要刻骨的生活，讓這乙個完美的輪迴永不停息的去繪畫他的魅力弧線。無論你有多少困惑，生活的本身會教育你。你看的那些不幸，就告訴你，當我們生的時候，要努力面對困難，對抗災禍，以至於我們在死的開始就體體面面的而不要想生的時候...
「空即是色，色即是空」你是如何理解的？
用心若鏡 色即是空，空即是色。後面還有一句，受想行識，亦復如是。色受想行識，就是五蘊。連起來的意思就是，五蘊即是空，空即是五蘊。那麼五蘊又是指什麼玩意呢？我們不拆開了講，那樣會越扯越遠。先假定我們每個人都有一顆明珠，這個明珠比喻人的自性，元神，先天真人，真正的自我，每個人最本質的最純粹的那個部分 不...
如何理解 less is more 「少即是多」這句話？
Wang Michael 少即是多，指的是資源守恆的條件下，對各層級資源分配不同，產生的此消彼長福禍相依的現象。人擁有的資源通常有限，在一方面分配的少，在另一方面自然就分配的就多。比如玩的少就學的多，花的少就存的多的，空談少就行動多。在跨級別跨因果的動態概念中，這個邏輯也有效。比如思考少就憂患多，抱...