1樓：Rein
exaggerated self-centeredself-drama 哈
Yuka-chan
2 人贊同了該回答
據我理解的矯情，soppy: self-indulgently sentimental
2樓：阿奔
其實現在矯情這個詞最主要的意思還是指「難於取悅的」「怎麼都不滿意的」，所以是不是 captious/picky好一點？意為hard to please...
3樓：雙語先生
這個問題看不下去了。高讚Sherry Li 的回答儘管沒錯，然而太！片！
面！「矯情」本身就有豐富的內涵，絕非止於「情緒誇張」而已，相反，日常生活中，好像我們更喜歡把乙個人的「事兒事兒」或者「事兒B」的行為定義為矯情，而英文當中的說這個人總是特別事兒，跟別人不能融洽相處，既不是melodramatic, 也不是pretentious，而是很簡單的fussy, picky, 或者用動詞carp，比如 He always finds something to carp about. 有緣人別用錯這個詞啊！
形容詞用錯會造成巨大的溝通誤會，尤其是這麼敏感的用詞！
4樓：Alison
感覺是saccharin
說乙個人Drama queen看到過比較好的翻譯是：愛給自己加戲可能跟矯情也差不多
Saccharin在字典上的解釋是：very romantic or emotional,in a way that seems false and annoying
5樓：高等遊民T
1.twee 【adj】矯揉造作，故作多情。
2.histrion 【adj】= deliberately affected比起affected程度要高，它的同義詞有theatrical以及dramatic. 表示浮誇的，像演戲一樣不真實。
3.sentimental【adj】失之過度或不恰當地傷感。
4.mawkish 【adj】自作多情的過度傷感的令人作嘔的。
4.ketsh是刻奇，知友已經說過，就不在贅述。也就是自己感動自己啦。
6樓：邱潭
Basic white girl. 可以用來形容過渡表現情感（不只是用來形容女生）。
此句是美語，可以來表示動不動就OMG的人。
7樓：felix chow
coy，形容扭捏作狀和故作姿態，不就是矯情麼？
很口語化的乙個詞啊。
還是說我對矯情這個中文詞理解不夠深？
反正我覺得melodramatic作矯情的話就過了。
8樓：
histrionic
(overly theatrical or melodramatic in character or style)
9樓：
Mawkish
sentimental in a feeble or sickly way:a mawkish poem.
簡直沒看見過更合適的，我覺得和最高票的詞的顯著區別在於，melodramatic是外在的，然而mawkish是內在的，而很多矯情不是那麼明顯的表現出來，而在於夜深人靜的時候默默流淚。。你說她dramatic？我覺得不合適。。
10樓：
矯情怎麼表達我不太清楚。如果題主碰巧也想知道「做作」或「造作」怎麼用英文表達，那我會告訴你「pretentious」是乙個非常地道的詞麼？
看到你這一問，我就忽然之間就想到了看到的乙個美劇《Seinfeld》，在S03E02這一集中，屌絲男主George和乙個女性約會。這位女士呢，穿戴和話說都很特別誇張，做作。George，這位可愛的loser男主，在一番奇葩對話後，提出「I don't think we should see each other anymore」.
這女的前一秒還在興高采烈地展示自己與眾不同的品位，聽到這個當然接受不了了，就說「What's wrong? What did I do?」.
最後，在一番追問之下，低情商的George就說出了真實的想法「You are pretentious!」。這一段超級搞，如果你能翻牆，鏈結在這裡https:
11樓：
Kitsch
「哈伯瑪斯的學生，法蘭克福學派的阿多諾，曾經說，Kitsch就是緊緊抓住乙個假的感覺，把真的感覺稀釋掉。昆德拉的說法更絕：Kitsch讓兩顆眼淚快速出場。
第一顆眼淚說：孩子在草地上跑，太感動了！第二顆眼淚說，孩子在草地上跑，被感動的感覺實在太棒了，跟全人類一起被感動，尤其棒。」
12樓：
（n）affectation，（adj）affected。培根的論讀書中有一句，to use them too much for ornament is affectation.王佐良先生譯為文采藻飾過盛則矯，即為矯情之意。
順便一提：這個詞，溫州方言的發音與「漾增（第乙個字要發重音）」相似。
花露水 用英語怎麼說？
Rice Smith toilet water 花露水，這個翻譯是沒有問題的，在歐洲，尤其是英國用的相對較多，所以你問美中國人其實是不合適的，下面大概說一下這個詞的起源和歷史 先來理解一下toilet。想要更好的解釋toilet含義，就要從這個詞的起源和歷史說起。總的來說在歐洲中世紀的時候，住宅裡面...
負責人用英語怎麼說
考研學姐 單詞介紹 1 person，英 p sn 美 p rsn 釋義 n.人 語法 人稱 身體 容貌 2 charge，英 t d 美 t rd 釋義 1 vt.裝載 控訴 使充電 索價 2 vi.充電 索價 向前衝 記在賬上 3 n.電荷 指控 要價 指責 1 收款負責人 Collection...
「這個人很有個性。」用英語怎麼說？
流水 一堆人寫那麼多屁話都寫不到乙個簡單的字嗎 她很有個性 She has style.she has her own style.She s cool 她的外表很有個性 She has style by on her lookingShe has a special style lookher l...