1樓：arvinNing
那寫說老外沒有上火的說法的其實錯了。
flame 火焰
inflamed 紅腫的，發炎的，inflamation 炎症。
在中文的說法裡，上火很多時候其實是一種輕度炎症的反應，比如說口舌紅腫，喉嚨紅腫，都是輕度的炎症。像是區域性著火了一樣，所以用上火來形容。上火和發炎含義接近，可能只是程度的不同。
所以綜上所述，老外也有上火的說法。flame是火焰，inflamed，inflamation 不是上火是啥？
2樓：mimixicool
可以用這個詞「heatiness」 附加解釋 resulting in symptoms such as fever, sore throat, mouth ulcers, acne, excessive thirst, redness of the skin and irritability. 老外一般知道這個，比較地道。
3樓：小蘇小姐
這是中中國人獨有的表達法，沒有直接對應的英語。如果要跟老外解釋「上火」，可以嘗試以下方式：
最簡單的說法：my body feels out of balance / my body feels a little bit uncomfortable.
描述具體的生病症狀：I got a fever, sore throat, flushed face, dry mouth, inflamed gums, etc.
如果老外對「陰陽」有概念，還可以說I got too much "yang" (heat energy) in my body / an imbalance of yin and yang inside the body.
一直說shang huo，讓這個中文變成獨特的英文表達：）
4樓：口頭洋
這個問題真幫不了了。因為我身邊的老外都堅定地不相信有上火這件事。而且把"南方人愛上火"，和"生病喝熱水""刮颱風要注意"並列為"三大中國笑話"(_)。
非要表示，就直接說症狀吧。(其實我也描述過症狀，他們堅持說這和食物，地氣等等無關)
「作死」用英文怎麼說？
林可言 Don t be perverse.Perverse as in Collins someone who is perverse deliberately does things that are unreasonable or that result in harm for themsel...
小年夜用英文應該怎麼說？
Nemesis the night before Chinese New Year s Eve 如果小年夜是大年夜 除夕 前一夜，可以這樣翻。Preliminary Eve of Chinese Lunar Year or Little New Year s Eve 個人感覺沒有標準答案，在簡潔和達...
作 用英文怎麼說？
AmazingKev 碰巧看到這個問題，大致瀏覽了一下各種回答，英文翻譯中有近似的，但好像都不是十分貼切。因為 作 這個表達算是中文裡面比較特有的乙個概念，英文裡好像還真不太容易想出乙個字詞直接準確地翻譯。當說乙個人很 作 的時候，大意應該是說這個人經常 Does silly things for ...