1樓：Nemesis
the night before Chinese New Year's Eve
如果小年夜是大年夜（除夕）前一夜，可以這樣翻。
Preliminary Eve (of Chinese Lunar Year) or Little New Year's Eve
個人感覺沒有標準答案，在簡潔和達意之間取捨吧……
2樓：學大教育李老師
可以說是「The Kitchen God Festival」。
在中國，小年最主要是祭灶王爺，除了供奉糖瓜、糕點，還要換灶神畫像。把舊的灶神畫像揭下的同時，家家戶戶也都要"請"回來一幀新的灶王像。民間傳說，每年小年這天灶王爺都要上天向玉皇大帝稟報這家人的善惡，讓玉皇大帝賞罰。
因此送灶時，人們在灶王像前的桌案上供放糖果、清水、料豆、秣草等。
3樓：HISAHARA
xiaonianye，不客氣。
這種只有中國才有的東西，沒必要都乙個乙個意譯。更何況只是偶爾介紹一下，英語也沒有要吸收這個詞的意思。
卡布奇諾，摩卡，也沒意譯成中文。
4樓：
模擬人名，比如John Gallagher Jr. 小約翰加拉赫。
所以既然Spring Festival是年，那麼Spring Festival Jr.
就成了小年，嘻嘻
「作死」用英文怎麼說？
林可言 Don t be perverse.Perverse as in Collins someone who is perverse deliberately does things that are unreasonable or that result in harm for themsel...
上火用英文怎麼說？
arvinNing 那寫說老外沒有上火的說法的其實錯了。flame 火焰 inflamed 紅腫的，發炎的，inflamation 炎症。在中文的說法裡，上火很多時候其實是一種輕度炎症的反應，比如說口舌紅腫，喉嚨紅腫，都是輕度的炎症。像是區域性著火了一樣，所以用上火來形容。上火和發炎含義接近，可能只...
作 用英文怎麼說？
AmazingKev 碰巧看到這個問題，大致瀏覽了一下各種回答，英文翻譯中有近似的，但好像都不是十分貼切。因為 作 這個表達算是中文裡面比較特有的乙個概念，英文裡好像還真不太容易想出乙個字詞直接準確地翻譯。當說乙個人很 作 的時候，大意應該是說這個人經常 Does silly things for ...