1樓：唐琪皓
在Reddit上突然想到這個詞最適合的對應
SJWSocial Justice Warrior
可能不算完全對應，但是在外中國人日常的使用頻率絕對比其他答案高。
2樓：Kyle
Troll, 或者Internet troll南方公園裡面好像是這麼說的
In Internet slang, a troll (/trol/, /trl/) is a person who sows discord on the Internet by starting arguments or upsetting people, by posting inflammatory,[1]
extraneous, or off-topic messages in an online community (such as a newsgroup, forum, chat room, or blog) with the intent of provoking readers into an emotional response[2] or of otherwise disrupting normal, on-topic discussion,[3] often for the troll's amusement.
——Wikipedia
3樓：
既然有captain keyboard
也會有Man of Keyboard
Dr.Keyboard
Mr.Keyboard
Keyboard-man
the amazing Keyboardmanthe incrediable Keyboardman……
4樓：
「Armchair quarterback」
some d-bag who is certain that he or she can make better decisions than the coaches or players while watching a competitive sport on television.
第一次聽到就笑了。
5樓：阿列克謝耶夫斯基
前蘇聯地區叫沙發政治局
寫成英文分別是 「Political Bureau of Sofa」
也有 「Hero of sofa」
6樓：梁葦
Facebook Warrior.
What』s a Facebook Warrior? 「A Facebook warrior is someone who posts on
Facebook about all their ideals and causes without doing any real work. They
find a cliche post that someone else wrote and re-posts it, thinking they're
part of the fight. They can be a part of millions of different causes without
lifting a finger.」 --- Urban Dictionary.
如何看待各韓團中鍵盤俠集中開黑狙擊的愛豆？
薄荷小姐 阿公尺一枚 個人覺得挺心疼愛豆的，年紀小小就早早出來為理想拼搏，好不容易出道又紅了，還要承受無腦黑粉的攻擊 但總之黑粉沒辦法消失，愛豆和粉絲都要建立更強大的內心，只要不在乎了，黑粉說什麼，都可以翻個白眼一笑而過，而且粉絲也盡量不要在鍵盤俠身上浪費時間，多多給愛豆應援，給他們支援，對吧 憨批...
矯情 用英語怎麼說？
Rein exaggerated self centeredself drama 哈 Yuka chan 2 人贊同了該回答 據我理解的矯情，soppy self indulgently sentimental 阿奔 其實現在矯情這個詞最主要的意思還是指 難於取悅的 怎麼都不滿意的 所以是不是 ca...
怎麼界定鍵盤俠
唐小僧 別侮辱 俠 字了，就是鍵盤流氓而已，特點如下 包括但不限於 1.匿名 2.隨你怎麼說，老子就是匿名 3.有本事把老子揪出來啊，揪不出來老子就匿名 4.老子是對的 5.老子混淆不清的概念也是對的 6.不管你對不對，反正老子是對的 7.你沒素質 8.老子最有素質 9.除了老子沒人有素質 10.老...