1樓：高壽寶
這個句子裡其實完全沒有疑問的意思，應該是在知道了這道菜已經下單了才這麼說的，所以這裡翻譯成「您點了呀！」更加符合場景，且口氣裡還帶有自己很有願望品嚐這菜的意思
2樓：以心伝心
關於為什麼翻譯成「您點的嗎？」我想分兩部分來說。
首先，為什麼是「點」？
「頼む」這個詞本身表示「委託，拜託」的意思，在存在委託關係的語境下都可以使用。
在點餐的場景中，比較通俗的說法就是「…を頼む」。比如：なま1杯を頼んだ。 點了一杯生啤。
其次，為什麼是「您」？
這裡涉及到授受補助動詞的使用。在茲言茲，其他不作贅述。題幹的「くださる」在這裡是授受動詞作為補助動詞來使用的，並不直接表示物品的接受或贈與，而是表示動作的方向，即「誰對誰做」。
「くださる」指別人為自己做某事，感情上含有積極的意味。
因此，「頼中雖然沒有明示誰為誰做，但從授受補助動詞就能看出來是別人做了對自己有益的事，且自己對其含有感謝之情。
3樓：日語老師cocacola
「頼(たの)む」という言葉には「相手にお願いする（對對方拜託～）」という意味があります。中國語では「拜託」という意味に近いです。
頼店員さんに)スープを頼む。→在餐廳（對店員）拜託拿湯。
なので、ここでは、店員さんに注文する「點選單」という意味になります。
4樓：東大日本秋武老師
嚴格來說是錯句，是一種不倫不類的「敬語」，因為前後敬語態矛盾。
比如店長看到一幫小年輕人點菜的場景下，這種說法在實際生活中是完全可以的。
但如果是在企業領導等上層社會聚餐上，則是錯誤的，也不可能這樣說。因為，前面說了「くださる」、後面要跟上「ございます」。
ご注文ご注文
正式場合，上市，客戶等盡量避免用「頼む」、即便是頼也一樣，用「注文」
5樓：哈日堂
這個問題的根本在動詞「頼む」。這個詞是他動詞五段、有請求、委託等的含義。生活中比較常用在與漢語思維不盡相同的場合。比如點餐，雇請，託付等語境中。
例1：自動車を頼んでください。/請僱輛車來。
例2：先生に子供の教育を頼む。/把孩子的教育託付給老師。
因此，在店員上菜時，會用它跟客人確認。
其次，剩餘部分由兩個表達組成。乙個是てくださる。另乙個是是てくれる的尊敬形式。
意為「為說話人我（好）而做...」，另有對方主動為我做的含義。特別要注意的是，文章作者在敘述過程中，偶爾會站在故事中的人物角度來表達，因此會有てくれる時而看起來與故事中人物「無關」的情況。
再有，當くれる不作為給我的含義使用時，帶有說話人明顯的輕蔑口吻。在這裡，是作為對客人尊敬的形式，搭配頼む。
最後是んですか 。這其實是乙個語氣表達。可以接在幾乎任何非祈使句後，構成說話人額外在意關心的口吻。
一般來說，面對它的提問，一定不能敷衍回應，會顯得失禮。如果回應詞句不長，那就把んです加上去。
三者組合，就是翻譯的樣子了。因為てくださる通常不在漢語中對應詞彙。
6樓：古月佳佳在大成
「頼む」是拜託的意思~
「てくださった」是「てくださる」的過去式，而「くださる」是「くれる」的尊他語，表示比自己身份地位高的人為自己或者自己方的人做的行為，翻譯為「您為我（我方）~的嗎？」
所以這裡翻譯為「是您為我（我方）點（拜託）的嗎？」
看語境進行適當的翻譯。
7樓：彼屋
隨便翻譯一下 @日本語教師大東 的回答：
從字面意義理解題主的意圖比較困難，但大概是問為什麼拜託這個詞有下單的意思，其實答案就在題主的題目中，拜託這個詞確實有下單的意思，要解釋為什麼拜託有這個意思有點困難，其實也沒有解釋的必要。
我在東京和朋友一起去喝酒的時候，如果在手機上或者什麼下單的裝置上點單的話，店員就會迅速過來。但是如果我下但過了一段時間店員還不來的話，我就會和服務員抱怨說：打擾一下，我剛才點了兩個生啤，但是怎麼還沒上來！
(笑)附:小學館日中第二版
頼む2 ［注文する］訂dìng，叫jiào；［賃借りする］僱gù；［招聘する］聘請pìnqǐng；［呼ぶ］叫．
そばを叫蕎麥麵．
タクシーを頼んでください請叫一輛出租汽車．醫者を請大夫．
家庭教師を聘請pìnqǐng家庭教師．
彼の素行調查に私立探偵を頼んだ請私人偵探調查他的活動．
8樓：日本語教師 大東
文面から質問主の意図は分かりにくいんだが、多分質問主が聞きたいのは「頼む」にはなぜ「注文」という意味があるのかという質問ですね。はい、答えはもう質問主のご質問に入っています。「頼む」には「注文」の意味說明說明する意味
わたしは東京の友達とよく飲み會端末機で注文を入れたら店員參注文した後で何分間も來生二つ頼んだんだけど、まだ來てないです！」と店員さんに不満をいうのでしょうw
9樓：伍月小姐
很簡單呀，てくださる是授受動詞，表示對方為我或我方人員做某事，而且具有尊他的含義。頼む可以表示點菜的含義。連起來就是「您為我點的嗎？」
為什麼Buddha翻譯成foto？
神晶 漢代 南北朝 浮屠 bu da bu do 佛陀 but daj but d 大熊哥哥 佛陀biut d 這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。正牌的中古早期 南北朝 隋 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。 msoeg 1.隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬...
evolution為什麼翻譯成進化？
換些問題驗角度 evolution，動詞是evolve 是指將卷的物體展開，最早是瑞士的Haller，用在解釋先成論人的成長，類似俄羅斯套娃那樣解釋人的成長。早年英國的哲學家斯賓塞提出了物質從無序到有序，從同質到異質，由簡單到複雜的有向的變化過程。帶有進步的味道。物競天擇，物競是沒有方向的。很多生物...
為什麼make up for ever 翻譯成浮生若夢？
男神有女票系列 在昨天我才知道她現在的名字叫玫珂菲，滿滿的失落，記得當時知道這個牌子是乙個故事，說的是乙個小姐姐去機場匆忙沒化妝，進了make up for ever的店，櫃檯小姐姐幫她化了妝，走的時候還說 去迎接自己的美麗人生吧！然後就記住了，在哪看見她中文名字叫 浮生若夢 瞬間被美到，可能抓住了...