1樓：幽靈代筆
The name Minecraft is derived from words Mine (Mining) and Craft (Crafting). Mining and Crafting are the most important things to do in minecraft.
2樓：紫色銀子
也不一定要爭霸啊，反正一定要把mine翻譯成礦工或者挖礦。你把mine翻譯成我的，後面還接個名詞，英語老師會哭泣的。既然craft的譯法有爭議，不如後部分音譯好了。
合起來就叫:礦塊夫
3樓：紅紅火火
minecraft？我的世界？？？這個…小學英語水平的我記得mine後面不用加名詞了吧，mine在這裡難道不是應該翻譯成地雷或者礦嗎？
4樓：
我覺得吧。minecraft其實很體現內容啊
你看Warcraft叫魔獸爭霸
Minecraft其實應該叫挖礦爭霸來著。。。。
5樓：Jawley
首先明確一點，「我的世界」不是官方譯名，只是乙個民間譯名，而且只是大陸的民間譯名。Mojang 官方的態度是不翻譯，在任何語言版本中都直接叫「Minecraft」。
暴雪兩個遊戲 Warcraft 和 Starcraft 的中文名字都不是直譯。Craft 在英文中有兩層意思，一層是「手工藝（品）」，另一層是「小船」。暴雪命名的本意應該主要是採用後者。
後者用法經常作為字尾跟別的詞組合，比如 aircraft 是「飛行器」，spacecraft 是「太空飛行器」，那麼 starcraft 當然就是「星際飛船」。引入中國進行翻譯的時候，根據遊戲內容延伸了一下，就成了「星際爭霸」。Warcraft 字面的意思是「戰車」，如果聯絡到 craft 的第一層意思的話也可以解讀為「戰爭藝術」，算是雙關語，中文翻譯的時候完全拋棄了字面意思，根據遊戲內容創造了「魔獸爭霸」這個名稱。
Minecraft 的命名當然有向兩個經典遊戲致敬的意味，不過更多的還是指向 craft 的第一層含義，即「合成物品」，前面的 mine 則是「挖礦」，兩者結合起來正好代表了遊戲的這兩大核心元素。如果按字面意思直譯的話，應該是「挖礦與合成」，當然這樣的名字聽起來很無趣。大陸民間常見的翻譯「我的世界」很可能是個錯譯，就是把 mine 理解為「我的」的意思了，然後後面 craft 不知道怎麼譯，就乾脆「我的世界」。
這個翻譯也不能說很差，但是確實沒有比較全面的體現遊戲的特點（任何 open-world 遊戲都是乙個「我的世界」，這不是 Minecraft 獨有的特點），而且由於「我的世界」是乙個常見片語，導致可識別度比較差，讓人聽了不知道是在說乙個遊戲的名字。台灣民間的翻譯「當個創世神」倒是沒有犯錯（因為根本就拋棄字面意思了），但是應該說更加不貼切，遊戲中並沒有當個創世神的感覺，反而要面對有限的資源和生存壓力。即使是創造模式，玩家也不能像創世神一樣隨心所欲，所以這個譯名也不理想。
相比之下，我倒是比較喜歡音譯的「麥塊」，一方面比較貼合遊戲的輕鬆詼諧田園風格，另一方面也體現了遊戲世界中「一切皆是方塊」的哲學。另外，這個名字也很簡短上口，利於識別和傳播。
6樓：阮之復興
Warcraft的英文原意跟魔獸和爭霸一定關係都沒有的吧。不過以國內玩魔獸的人大多不會知道，也不會想到，更不會理解遊戲英文名裡面加個Craft能夠提公升多少逼格。
個人一直覺得，雖然「我的世界」這個翻譯名能夠真實反應遊戲的內容，並不是最好聽的。翻譯成什麼「爭霸」又不正確，因為大部分玩家玩的不是對抗。而且這還會讓遊戲被不熟悉的人當成是星際魔獸乙個種類的。。。
我認為它應該翻譯成乙個很有中國文化氣息的名字：
天工開物
～～～～
7樓：
又為什麼Left 4 Dead會被譯成求生之路呢？
可見，有時並不是簡單地翻譯英文原名，而是結合遊戲內容給出中文譯名。
Warcraft是一款RTS遊戲，主要內容是四族間的爭戰（當然，這裡說的是最著名的3代），有魔有獸有爭霸。
Minecraft是個高自由度的沙盤建造遊戲，「我的世界」也很契合遊戲內容。
在電影界類似的例子也有，比如Argo大陸譯名逃離德黑蘭。
為什麼Buddha翻譯成foto？
神晶 漢代 南北朝 浮屠 bu da bu do 佛陀 but daj but d 大熊哥哥 佛陀biut d 這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。正牌的中古早期 南北朝 隋 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。 msoeg 1.隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬...
evolution為什麼翻譯成進化？
換些問題驗角度 evolution，動詞是evolve 是指將卷的物體展開，最早是瑞士的Haller，用在解釋先成論人的成長，類似俄羅斯套娃那樣解釋人的成長。早年英國的哲學家斯賓塞提出了物質從無序到有序，從同質到異質，由簡單到複雜的有向的變化過程。帶有進步的味道。物競天擇，物競是沒有方向的。很多生物...
為什麼make up for ever 翻譯成浮生若夢？
男神有女票系列 在昨天我才知道她現在的名字叫玫珂菲，滿滿的失落，記得當時知道這個牌子是乙個故事，說的是乙個小姐姐去機場匆忙沒化妝，進了make up for ever的店，櫃檯小姐姐幫她化了妝，走的時候還說 去迎接自己的美麗人生吧！然後就記住了，在哪看見她中文名字叫 浮生若夢 瞬間被美到，可能抓住了...