1樓：
となる本身在強調製化的過程，になる是在強調製化的結果emmm個人的理解に有表明物件的意思，所以應該是具體的某一事物，なる是自然而然的成為，所以連起來是自然而然成為某一事物，重點落在事物
と可以經常和副詞連在一起用，它有表示狀態的意思，となる連在一起就是自然而然成為某一狀態，重點落在狀態
（因為兩個都有なる，所以不一樣的地方才是區分點）orz個人理解，若有不妥之處還請多包涵
2樓：教日語的小慌先生
先po幾位日本母語話者的分析：
①使い分け : アンケート調查に基づく考察②③違いは何でしょうか。ご指導お願い致します。
④使い分け
從中抽出幾句值得關注的經典例句：
【一】只用【に なる】的：
a. 帰宅は 夜
b. 靜形容性名詞）
【二】只用【と なる】的：
c.判定の結果、今の勝負は「引き分け」と なった （公文規定）from ④
【三】不可互換的經典情形：
d.今度の事故は、死亡者數5000人【と】、未曾有の慘事【に】なった。
from ③
①拋除 になる＝である 的用法（這個不能用と）。
②把 【に なる】當作最普通的 「變【成】……的結果」 來理解。
③而【と なる】是正式書面的用法，當作引用的的省略，其中こと根據情況，可以換成【狀態】【感じ】【規定】【判決】【悽まじい結果】…
日語中 和 有什麼區別？
Chou 後者更為隨和一點，也比正式道歉的敬意程度要弱化不少。還有不少其他說法，比如上級給下級道歉。長輩給晚輩道歉使用的詞彙和變形方式都不一樣。如 是我不好，是我不對 在日語當中，和 都是 對不起，抱歉 的意思。但是，suimasen 更偏向於口語化。而 sumimasen 就稍微正式一些。在正式場...
日語好 和趣味還有興趣有什麼區別呢？
好 偏好，做選擇時的傾向 常用片語 好 私 好優 周囲 気配 人 趣味 對某些事物感興趣，並經常去做。常用場景 業餘愛好，運動 私 趣味 読書 興味 與 趣味 的區別在於沒有具體的行動。常用場景 對某一領域感興趣。中國 歴史 興味 持 最後，區別這些近義詞需要放到具體的語境裡去理解。只看中文釋義很多...
現代日語與古代日語及近代日語有什麼區別？區別大嗎？是不是類似於中文中白話文與文言文的區別？
古代日語和現代日語之間的差別，比古代漢語和現代漢語之間的差別大得多。現代日語是明治之後創造出來的新的語言，大量日語訓讀詞改音讀，比如日本國名都從 改成 語法借鑑了西方語言和漢語。對於日本人來說，學習日語古文的難度高於漢語文言文 他們叫做漢文 陽煦山立 從語言的角度區別不小，至少我是看不懂古日語，從文...