1樓：Delraich
我覺得這句話就算你用中文說也一定會感受到區別。例如：
教練，我想打籃球（慾望，我愛籃球）
教練，我想去打籃球（行為期待，具體想做「打籃球」這個事情）我想吃飯（慾望表現，餓了所以要吃飯）
我想去吃飯（行為表現，現在要實施吃飯這個行為）我想學習（求知慾）
我想去學習（具體想做學習這個事，可能是做作業）語言越是簡短，其表現的感情就越強烈。
吃！想吃！
想去吃！
想要去吃！
想要吃東西。
想要吃點什麼東西。
想要吃點什麼東西好。
想要吃點什麼東西好呢。
2樓：東大日本秋武老師
想做某件事就是，...したい
想去做某件事就是
而如果是過去式，比如「想過」
曾經想過某件事：考えた、思ったことがある、心境：就是考慮過某件事的本身
想過去做某件事思った
3樓：愛折騰的小卷兒
【僅代表個人觀點，學識有限，不一定正確】
個人覺得想做某事可拆分為：想」做某事「，想去做某事可拆分為：想」去+做某事「。
比如吃飯，例句②中」去「表示前往某個地方，到了這個地方後主語會做某件事，想做的事算是先後兩件。
① 晝ごはんを食べたい。 / 想吃午飯。
（現在餓了想吃飯，但是還沒到飯點兒或者還沒下班，理智告訴我們就算想也得再忍忍）
② 晝ごはんを食べに行きたい。 /想去吃午飯。
（已經到午休時間了，接下來想做的是就是找個地方吃飯。或者，雖然還沒到點兒，但是我已經餓得不行了，現在就想行動起來。）
題主提到的想過死，想過去死。
日語中對應的表達可以用「死を考えた」，「死にたかった」。
前一句動詞時」想「（考慮某事)，後一句是」想去「（想去做某事）。
日語裡 和 的自己使用總是覺得模糊不清，有沒有什麼辦法可以知道這兩者的準確使用。？
PuddingSumyee 這題我會的！可以這樣記憶 自動詞 形容詞 形容動詞 可能形 被動式。他動詞 使役形。1 小主語 田中 英語 上手 田中英語好。2 強調主語 鈴木先生 大學 學長 鈴木老師才是這所大學的校長。1 把 字 五回書 把字寫了五遍。2 移動 謂語是表示移動的自動詞 鳥 空 飛 鳥...
日語裡 達美 和 雅滅蝶 的區別是什麼？
Ohno美俠 駄目譯為不能，不行，不可以。作為形容詞。如 駄目 奴 沒用的傢伙。的二類動詞 型，語句中省略 譯為 請 不要。 金釗立 囧，上面的回答有些 補充下吧，一般用yamete的乙個前提是，這個事情已經在執行了，請求對方不要繼續了 停下來。語氣是完全算不上強硬的。上面有人說 強迫對方停止 我覺...
日語裡有哪些外來語的讀音和原來的發音相去甚遠？為什麼？
椎名幻初 不僅是目前排第一的提到的cash，同時也是cache，就是計算機領域裡的那個快取 Joynese Fu，感覺cash和 還是有點接近的，但是cache是怎麼變的真的不理解 再補充乙個，應該是smartphone的縮寫到我也不知道ph是怎麼變成 的，感覺應該是 更貼切一些 Glinie 來提...