1樓：ICARUS
拉丁、希臘詞源的單詞，由介詞字首+動詞詞根形成的單詞具有各種不同的含義很正常，多來自於不同方向的隱喻。
例如in-jection，原為動詞iniecere，分別由in裡和iecere投射組成。
我並不了解injection在數學中的含義，但如果像 @Alex屁話多同學說的是「單射」函式的話，那麼「投在裡面」即為乙個很好地隱喻。
而「注射」本身也是將某些物質投入生物體內。
不涉及動詞和介詞的單詞，其含義延伸的能力明顯弱很多，如「centipede」百足蟲（centi-百+pede足），基本不可能再有什麼別的含義。
另外不同詞源最終拼寫變得相同的情況確實有，但injection這種單詞無論如何不會有兩種詞源，一般多種詞源的現象出現在短詞中，如mine，ball，等
2樓：Travis L
絕大多數是詞源不同，白話說是多個詞被「縮寫」成同乙個詞了
像是saw，鋸子的古英語是seax，作為see的過去式原本形式是sawon。
3樓：
injection並不是「函式」而是「單射（函式）」。實際上數學很少用injection本身，一般用one-to-one function或者injective function，前者更普遍。inject基本的意思就是注入，你要是知道這個數學概念的話自然看到有聯絡了。
具體可見https://
en.m.wikipedia.
org/wiki/Injection_(mathematics)。 PS我是點了其他語言換成中文才知道翻譯成單射這麼羞恥…然而bijection是雙射……
為什麼英語中乙個單詞有那麼多意思
Andrew Li 你的發現很有價值！一詞多義，不是英語的特殊現象，漢語也這樣。問題不在於此，而在於很多人忽略了這個一詞多義的現象，每個單詞只記住乙個意思就覺得過關了，這是非常有害的。很多人的詞彙量，因為這個也就成了 假詞彙量 滿篇文字，看單個都認識，整體卻練不成合理的句子，就是證明。所以，必須重視...
為什麼有的英語單詞上有音調樣的符號？
你看到的絕大多數這類單詞，帶的符號都是 例如caf 等等，對吧？這個符號叫做 尖音符 acutus 在很多歐洲語言中都表示重音 尤其是法語。英語裡有很多法語傳入的詞，連讀音都模仿法語，自然就保留了這個標記重音的符號。遇到這類詞，最好按照法語的讀音來讀。如同新日暮里奧義很爽所說，英語中還有其他單詞帶有...
為什麼有的英語單詞標註的音標和實際口語發音不同？
長路漫漫 很多的回答都是從語音學從研究的角度講了很多理論上的研究，什麼連讀呀 弱化呀 口音呀，音標不區分的音位呀，但是解決不了實際問題。問的是音標和讀音不一致的問題，不是字母和發音的對應關係。既然叫音標，已經和拼寫字母剝離開了，就應該和發音一致，讀音怎麼念就怎麼寫音標。 已登出 音標都是對的，除非詞...