1樓：
回答這個問題，先說個題外話。在古代，中中國人吃飯是分餐制，不光每個人的菜都是分開的，而且連桌子都是分開的，而平民中合餐也存在，但在恪守禮儀(《周禮》)、等級觀念的階層看來就是非常可恥的，認為這是非常不體面的事情，甚至被嘲諷「兩豬共一槽」，而食不裹腹的平民則不一定這麼看。
grace的一層意思可以理解為「體面，恰當，合宜」，言行舉止不體面，不恰當，不合宜應該用什麼詞來描述呢? 在不同的環境不同人群中，對體面的理解會不同，在意的程度也不同，比如「大聲喧嘩」四個字，出現在國外公共場所僅僅用中文寫的告示上，可能有人覺得同胞的行為算得上「可恥」，有人則覺得這告示是故意侮辱，多大個事啊，至於嗎。
2樓：Mysedulous
翻譯問題。dis-這個拉丁語字首既有lack of, not之意，比如dishonest」不誠實」；也有opposite of, do the opposite of,比如disallow」否決、駁回」；還有可能是apart,away之意，比如discard」拋棄、丟棄」
3樓：知之者不如好之者
我覺得這種詞以前都是用來形容貴族的，平民也談不上優雅不優雅，但是對於貴族不優雅，不講禮儀就是會為其他貴族側目，讓家族蒙羞。
考研英語單詞？
陳三小 最近看到了很多同學問考研英語詞彙選哪個?想必這是困擾很多同學的乙個問題吧 想當年我考研的時候也是，死活找不到乙個適合自己的詞彙書,拿 著那種亂序 特別長的例句的詞彙書死命背，感覺生活生無可戀，真的是想放棄 的心都有了。我用過很多的詞彙書，大家用的，我基本都用過吧 因為是二戰，所以可能比你們的...
推薦英語單詞書
星rx 如果你可以用手機的話，扇貝單詞英語版這個軟體真的很棒，我高中用的就是這個，現在大學四級也用這個，真的很棒。就很nice！ 一顆栗子 英語單詞書的目的就是為了將最基本的5500多個單詞牢牢的記下來，方便自己後續閱讀，說白點就是看文章能完全看懂，考研的英語單詞這個東西真的跟我們自己本身的英語基礎...
怎樣有效的背英語單詞？
教書匠MR馬 此事不出 眼耳心 至於情景中，還是孤立，按需要，都沒有絕對好壞，孤立背有短平快的優點，背完閱讀中試試水就是，殊途同歸。以上所有，因一條原則而生效 重複次數夠多。沒有什麼是次數解決不了的，如果乙個詞你終身只見到幾次，那也就沒必要學它了，既然是語言，是今後常見的東西，你又怎麼會記不住。所以...