1樓：我怎麼會卡
這個翻譯非常貼切啊，從你要傳送的內容到網絡卡實際傳送出去的內容，上面套接了多少層位元組，每一層代表什麼協議，可以去了解一下。用網路除錯助手自己建立乙個伺服器，再連乙個客戶端，然後用Wireshark抓一下包，看看你發的內容，和網絡卡最後實際用高低電壓傳輸出去的東西有什麼區別，就像乙個俄羅斯套娃，實際需要傳送的內容就包在最中間，傳送的過程是乙個一步步加套的過程，接收是一步步解套的乙個過程，每一層用完他們需要的套就把套扔掉傳給下一層。
2樓：Ronaldo
我來補充一下 @陳振玥 的回答。
在中國知網全文搜尋：『socket』和『套接』，截止到2023年發表的《計算機網路軟體簡介》，能搜尋到以下標準：
[1]ISO 727-1979, 壓力管用平口未增塑聚氯乙烯(PVC-U).氯化聚氯乙烯(PVC-C)或丙烯腈丁二烯苯乙烯(ABS)配件套接尺寸.公尺製系列[S].
[2]BS 437-1978, 鑄鐵套接式排水管及配件規範[S].
[3]DIN 19692-2-1978, 排水溝渠和排水管用套接式可鍛鑄鐵異型管件.帶矩孔的清理口(RS異型件).零件[S].
[4]DIN 19691-1978, 排水溝渠和排水管道用套接式可鍛鑄鐵異型管件.尺寸[S].
[5]DIN 19692-1-1978, 排水溝渠和排水管用套接式可鍛鑄鐵異型管件.帶矩孔的清理口(RS異型件).裝配[S].
[6]DIN 19692 T.1-1978, 排水溝渠和排水管用套接式可鍛鑄鐵異型管件.帶矩孔的清理口(RS異型件).裝配[S].
[7]DIN 19692 T.2-1978, 排水溝渠和排水管用套接式可鍛鑄鐵異型管件.帶矩孔的清理口(RS異型件).零件[S].
[8]DIN 28626-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件45.45 °雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[9]DIN 28627-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件30.30 °雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[10]DIN 28628-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件22.22.5°雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[11]DIN 28630-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMA件.帶法蘭支管兩套接三通.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[12]DIN 28634-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMR件.雙套接異徑接頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[13]DIN 28648-1977, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.EN 型管件.90°帶座法蘭套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[14]DIN 16451-4-1975, 硬聚氯乙烯壓力管道用鑄鐵附件.MM1-KS件.支管螺紋介面兩端套接三通[S].
[15]DIN 16451-2-1975, 硬聚氯乙烯壓力管道用鑄鐵附件:MMA-KS件.法蘭支管兩端套接三通[S].
[16]ISO 727-1975, 壓力管用平口未增塑聚氯乙烯(PVC-U).氯化聚氯乙烯(PVC-C)或丙烯腈丁二烯苯乙烯(ABS)配件套接尺寸.公尺製系列[S].
[17]DIN 16451 T.2-1975, 硬聚氯乙烯壓力管道用鑄鐵附件:MMA-KS件.法蘭支管兩端套接三通[S].
[18]DIN 16451 T.4-1975, 硬聚氯乙烯壓力管道用鑄鐵附件.MM1-KS件.支管螺紋介面兩端套接三通[S].
[19]BS 41-1973, 鑄鐵套接煙道或煙管及其配件規範[S].
[20]ISO 727-1973, 壓力管用平口未增塑聚氯乙烯(PVC-U).氯化聚氯乙烯(PVC-C)或丙烯腈丁二烯苯乙烯(ABS)配件套接尺寸.公尺製系列[S].
[21]DIN 28626-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件45.45 °雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[22]DIN 28627-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件30.30 °雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[23]DIN 28628-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件22.22.5°雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[24]DIN 28629-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMK件11.11.25°雙套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[25]DIN 28630-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMA件.帶法蘭支管兩套接三通.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[26]DIN 28634-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.MMR件.雙套接異徑接頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[27]DIN 28648-1970, 煤氣管道和供水管道用可鍛鑄鐵異型件.EN 型管件.90°帶座法蘭套接彎頭.使用.尺寸和質量(重量)[S].
[28]BS 78-2-1965, 鑄鐵套接管(垂直澆鑄)和承接管及套接配件規格.配件[S].
其中『套接』二字全部翻譯於『socket』。
從中國知網給出的資訊，我們並不知道翻譯的具體時間，也不知道是哪個具體機構翻譯的。但是我們可以大概從常理推測一下。最有動機的機構應該就是中國國家標準化的管理機構，也就是現在的國家標準化管理委員會。
從標準的名稱也可以推測出來，『套接』大致相當於『套住並連線』的意思。
比方說，套筒扳手（socket wrench）的套筒就叫socket。就是這貨。
至於套筒扳手，其實肯定你也見過。
但是維基百科『Network socket』的詞條解釋道：
The use of the term socket in software is analogous to the function of an electrical female connector, a device in hardware for communication between nodes interconnected with an electrical cable. Similarly, the term port is used for external physical endpoints at a node or device.
軟體領域的術語『socket』是模擬的電氣領域的『female connector』。或許，從這個意義上講，軟體領域的術語『socket』翻譯成『網路通訊軟插座』會合適一點。但，歷史，並沒有這樣發展。
所以，我最終決定YY一下，也許當時的翻譯者手頭並沒有太多的參考資料，只是有一本類似百科詞典之類的工具書。當他翻到詞典『socket』的詞條時，發現有『套接』二字，眼睛一亮：嘿！
就是它了！
3樓：郭睿
先說下你們都知道的：
網路上的兩個程式通過乙個雙向的通訊連線實現資料的交換，建立網路通訊連線至少要一對埠號(socket)。Socket的英文原義是「孔」或「插座」，通常也稱作"套接字"，用於描述IP位址和埠，是乙個通訊鏈的控制代碼。
然後跳出各位的領域說些你們不知道的：
套接管：
套接管：兩個管子的介面處用以將兩個管口連線在一起的套筒。
SO翻譯君可能精通管道or水暖技術
4樓：
看了下面很多回答，感覺有點小尷尬，這裡拋個磚吧。。。
「套接字」其實就是「表示套接的字」。套接就不過多解釋了，挺形象的，不過字是計算機中的字，word。首先，表示乙個套接字需要乙個四元組http://www.
這個也挺有意思的。。。
5樓：
在UNIX Network Programming 1 volume 3th edition中文版page 7下面的譯者注釋中，譯者也注意了這個問題。譯者認為這個詞譯作「套介面」更為合適。
為什麼England要翻譯成英格蘭，而Iceland卻翻譯成冰島而不是艾斯蘭之類的呢？
杜斌 ice land就是冰凍的小島。請問eng land是什麼樣的島呢 不好意思我白吃了，land是土地，不是小島，原諒我文盲。 影中迷蹤 最先翻譯的人看到England時，可能將其當做乙個專有名詞而進行音譯。Iceland而當看到，本能反應可能是ice land，從而翻譯成冰島，而不是當做乙個專...
為什麼Buddha翻譯成foto？
神晶 漢代 南北朝 浮屠 bu da bu do 佛陀 but daj but d 大熊哥哥 佛陀biut d 這個音譯的歷史應當早於上古到中古的那次介音曾生，大致東漢三國吧。正牌的中古早期 南北朝 隋 更應當會音譯為勃茶，或者勃駝。 msoeg 1.隔行如隔山。季羨林目測不很懂古語音，兩條公式純屬...
evolution為什麼翻譯成進化？
換些問題驗角度 evolution，動詞是evolve 是指將卷的物體展開，最早是瑞士的Haller，用在解釋先成論人的成長，類似俄羅斯套娃那樣解釋人的成長。早年英國的哲學家斯賓塞提出了物質從無序到有序，從同質到異質，由簡單到複雜的有向的變化過程。帶有進步的味道。物競天擇，物競是沒有方向的。很多生物...