1樓：Wong Jodie
同意 @與太郎 的解釋，這裡還是表示原因。
這本書裡面有對這篇小品文的注釋和翻譯，也支援表示原因的說法：
就一般的思維來理解，主角是因為「鬥嘴輸了心裡不爽」，所以第二次見到的時候才這樣問。感覺上應該是「一本とられて悔しいので、次に會ったときに」這樣把ので放在前面半句後面才對，但是這裡作者有可能是覺得「鬥嘴輸了心裡不爽」和「第二次見到了」這兩個條件都是觸發後面的提問的原因，所以把ので放到了最後。
2樓：與太郎
「ので」沒有對時間期限進行限定的用法，就是在提示因果關係。
主要是你貼的譯文不符合中文的表達習慣，可以翻譯成「鬥嘴輸了很不爽，（一直想要找回場子，）再一次遇見他，於是（我又說道）」。
如果改成「一本とられて悔次に會った時(に)」，那麼翻譯就是「因為鬥嘴輸了很不爽，所以再一次遇見他的時候（我又說道）」。
更進一步，其實原句翻譯成「鬥嘴輸了很不爽，於是再一次遇見他（的時候我又說道）」更通順；改變後的句子也可以翻譯成「鬥嘴輸了很不爽，於是再一次遇見他的時候（我又說道）」。可以看到，即使翻譯後的表述接近甚至完全一致，原文的表述也可能有很大差別，不能簡單從中文的邏輯和表達習慣直接反推日語原文的邏輯。
名詞 如何理解此處的語法？
zeno 是準體助詞，但是也可以按形式名詞來看待，簡體過去式接名詞本來就是直接接啊，這有什麼問題嗎？是助動詞 再加表達過去的助動詞 而來的，助動詞 後面接名詞本來就是直接接啊。今日 食 不跟這個句子是一樣的嗎？後面直接接 寂寞的分割線 不知道題主還在糾結什麼。你只需要把 看成是乙個形式名詞，也就是名...
請問這句話裡的 如何理解？
satoshi 都是授受關係裡面的，只能用於比自己地位低的 常用於寵物，自己的子女，弟弟妹妹等 為對方做某事。可愛 疼愛 這個小狗從今天起就是我們的家人了，我們來疼愛它吧。 YUKI 說到 就需要提一下 便於理解。與 都是表示一方為另一方做某事，既表示動作方向也表示恩惠方向，即我為誰做以及我做了這個...
請問我這首聲樂作品唱的如何？
唱歌的soprano 整體還是挺不錯的，聲音比較規矩，語言需要注意一下，比如passar是乙個詞中間是不能換氣的，如果r發不出打舌音的話可以不打舌，但不要發 兒 的音。Mozart的作品可以唱的輕巧些，頭聲多一點胸腔少一點，聲音會更靈活。考浙音音教肯定是夠了，武漢聲歌系的話在作品選擇上還需要再大膽一...