1樓：金筆佳文翻譯
1 難度不同：
說到口譯與筆譯的難度，首先應明白其發展背景是不同的，筆譯是在口譯的基礎上發展起來的，之後筆譯發展比較迅速。筆譯與口譯存在著不同的標準、模式，尤其是近幾年口譯標準相繼出現，豐富了口譯標準。
2 要求不同：
在英語中，從事筆譯的人被成為translator，而從事口譯的人則被稱作interpreter。不論是筆譯還是口譯，都是用一種不同的語言來解釋和再現原話的意思內容。
口譯因為是現場工作，壓力較大，而筆譯相對而言要求的準確性較高。所以，口譯與筆譯對譯員的要求不是太相同。
3 形式不同：
筆譯形式筆譯是通過筆頭，即書面或文字形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯則是通過口頭的形式，把一種語言表達的思想內容用另一種語言來再現。口譯是一種特殊的口頭交際手段，其任務是在不同語言、不同文化的交談者之間發揮橋梁和紐帶作用，使交談雙方感覺不到語言障礙而自由地進行思想交流。
口譯形式：口譯就其工作方式而言一般可分為即席翻譯(consecutive interpretation)和同聲傳譯(simultaneous interpretation)兩大類。講話人說完一句話、一段話甚至一整篇後，由譯員在現場立即譯給聽眾的口譯方式就叫做即席翻譯，也稱交替傳譯或連續翻譯。
講話的時間可以從幾秒(幾十個字)到幾分鐘(幾百乃至幾千個字)不等。講話與翻譯交替進行。
英語專業，考研口譯和筆譯，哪個好考一點？
我的名字叫弘 各有各的難度，不存在可比性。兩個方向的側重點不同，口譯考察靈活應變 快速反應能力，筆譯更側重你筆下的功夫。具體還是要結合你自身的能力特別來決定 小蚊子 筆譯每年報的人多，競爭力比較大，但是招的人也多，口譯名額較少，所以每年報的人不是很多，當然，這只是一般情況，具體還是要看你要考的那個學...
高階口譯，中級口譯，BEC報考哪個好？
Huahua Heather BEC可以說是商務版的雅思考試，所以側重聽說讀寫四個方面，考察分值也是一樣的。所以依你四六級的成績而言，可以選擇考BEC，難度不大，BEC中級相當於六級再高一點水平吧。但如果是想彌補口語這塊，並且想以後從事這方面的工作，還是建議考口譯，尤其是高階，含金量高。 Think...
隨著科技發展，筆譯 口譯會逐漸被淘汰嗎？
可愛的舊人別哭 瀉藥我個人角度對科技是包有很大信心的，而且我覺得，智慧型翻譯取代人工是時間問題。但目前來看，還不能。我覺得除去科研，老師，專業翻譯等必要外，語言是一項輔助技能。走專業路線的話，口譯筆譯很有市場啊，而且需求很大。以上。個人觀點 扭啊扭 前幾天濟南乙個翻譯行業大串聯，來了一些大大小小的公...