1樓：斷么大魔王
信：在饑荒中生存最重要的就是不能餓死，含意一致。
達：簡單的乙個詞語就能點明「在饑荒中生存」的遊戲內容，簡明易懂。
雅：語言精煉，避免了直接翻譯成整句的冗雜，典雅精緻。
綜上個人認為是很好的翻譯了。
異曲同工的翻譯有：Oxygen not included 中文譯名為「缺氧」。
2樓：風之子
除了從信達雅的翻譯角度，「饑荒」一詞同時很好的反應出了這一遊戲的所表達的目的——活下去，無論你是高玩還是萌新，是建家大佬還是鬥戰狂人，你都要先活下去，《饑荒》在這一點上視同仁。同時，除了食物產生的饑荒，還有在精神上產生的饑荒。當大部分玩家脫離了覓食階段，有餘力對饑荒世界展開探索時，可以發現很多彩蛋，包括且不限於豬王腰帶和冰切，在海上還會找到性格孤僻的奶奶。
這個時候驅使玩家的已經不是因生存產生的緊迫感，而是自己的好奇心與求知慾，每完成一項工作都會產生滿足感和成就感，這些都會緩解我們在心理上產生的「饑荒」。
所以說「饑荒」這個名字起的非常好，有深度，有廣度。
3樓：浮幽櫻花
因為直譯就是不要餓死，別餓死不就代表著發生饑荒麼
我個人認為應該沒有比饑荒更信達雅的翻譯了，不過非說要起名也不是不行
比如說注意飽食度！（手動滑稽）
4樓：公孫雨
這就要關乎到信雅達的翻譯問題了。
don』t starve
字面意思就是不要餓死
但我覺得饑荒這個翻譯已經很到位了
從動詞改成了名詞，長了三分仙氣。
許是最佳答案了。
遊戲玩家為什麼會為遊戲付費？
彭鵬 現在的遊戲許多都是免費的，但是玩到一定程度，剛剛好想繼續玩下去的時候就往往跳出需要付費才能繼續玩下去的選項，比如體力值，比如一件必需的裝備。而大家都那麼忙，只想在業餘爽一把，所以也就勸說自己不在乎那麼點錢了。簡單的來說 擦鞋只擦乙隻腳 在下猛川齋 願意為遊戲付費是一種正常道德觀念。尊重遊戲製作...
遊戲為什麼好玩？
回頭你已不在 製作一款遊戲需要花費大量的時間和資金，就拿逆水寒來說，斷斷續續的我也快玩了一年了，這期間的遊戲體驗總結來說就是欣賞，你可以欣賞風景，也可以欣賞人物 指捏臉 當然還有很多的玩法，你試過了就知道遊戲為什麼好玩了。 陳禹舟 因為相比現實，遊戲往往塑造了乙個更理想的世界。在這個世界裡，你有明確...
為什麼玩遊戲？遊戲的價值是什麼？
素質 本人男生 打遊戲個人體會，不是旁觀者。打遊戲其事我並不感到羞恥，但也絕對不是優越。我不會去相信某些平台的冷知識 打遊戲可以增強大腦 從客觀角度來看打遊戲就是浪費了我們學習，培養情操的時間。但是在打遊戲的過程中 如陰陽師 玩家要去刷御魂 比喻裝備 玩家需要思考怎樣才可以用最少的時間來獲得最大利益...