1樓：臥室大甜菜
我以為這種問題中國人應該都很好理解啊。。。大部分人不都覺得乙個外國的臉要啥國語配音啊看著就尷尬啊。吧國語換成日文不是一樣一樣的麼
2樓：
我覺得，這是個味道問題。
就好像，吃生魚片，就是要配日本的那種醬油。換成湖羊醬油，味道總是怪怪的。
就好像，吃義大利面，就是要配意麵醬。換成芝麻醬花生醬，總是感覺不搭。
吃生魚片，就是要日式醬油+芥末。
吃義大利面，就是要用意麵醬。
既然是歐洲中世紀風格的，就要用英語配音，去感受異域風情。
3樓：Ganymede
不止是一般的英語，我們還要加點「古英語」的元素，然後再「精心地」搞點小語法錯誤。
什麼？你覺得看起來怪怪的好羞恥？遊戲人的字幕配音的錯誤那能叫錯嗎？那叫營造異世界氛圍。
假如FromSW是一家歐美公司，配音上么蛾子只會更多不會更少。
搞點語言小創作，畢竟這是傳統西方奇幻作品的傳統。
4樓：連根塞
按當代國內網路的說法，From這種就屬於日奸，還是會犯機翻式低階錯誤的低水平日奸…
真看不起日本年輕人他們就不出日版了，不要自行給製作人加心理活動好嗎。
英文版文字翻譯水平也就止於湊湊合合水平，
Bloodborne最早關於臍帶的說法有問題，這個問題還被帶到了中文版裡。
剛開始不出日配其實也是服務自己人的，
聽得囫圇吞棗的外國話有高階感這個事日本人也有，何況當初（或者說時至今日）From也不算錢燒的難受的公司，既然使用者群愛聽外國話為啥要多掏錢給聲優事務所…遊戲要突出老外味當然就要找老外配音了，生化一直是英文配音，後來加的日版配音還有嚴重烏龍，字幕和音效不一致……Overwatch為了強調日本人是日本人還找了個日本人配音，結果就是地球版裡兩個人大招發音變成了「美中國人心中的日語」…國內居然還有人說英（流用至中文版）文版那兩個大招聽著更「正確」。
你可能學的是假日語。
5樓：王小霾
就像現在國內有的手遊廠商做個遊戲還搞日配，明明是中國產遊戲，恨不得包裝成日本遊戲一樣。你要問為什麼的話，那就是需求決定生產。
6樓：瓦洛克
其一：日語配音在魂系列的故事裡確實，確實不合適。不僅僅是魂系列，從精神前作（笑）國王密令開始From Software就沒做日語配音，專心搞歐美RPG風格。
魂系列從人名到建築到語言的設計都做到了充分的西化，再做日語配音有點南轅北轍了。血源詛咒難得抱索尼大腿壕一次搞上日語配音，這配音反響還那麼……迷，到本社自己做的魂3就更別想日配啦。
其二，做了日配然後日本玩家不買賬的話，這不是拿熱臉貼冰直劍嗎……國王密令之後，試水作的惡魔之魂在歐美玩家那邊的反響超過日本不少，後來的歐美黑魂玩家裡也誕生了不少有趣的梗，也許算是形成乙個小小的文化現象了。這種情況下與其去操心日配，還不如專心做好英配。
其三，FS社算不上什麼大廠子，沒餘裕隨手搞個十國語言，於是乾脆就弄好分工：面向歐美的黑魂搞好英配，日本死宅反響不錯的裝甲核心再認真弄日語配音，比起吃力討好小群體對面還不買賬不是好多了麼。
7樓：孟德爾
生化危機前幾代也沒有日語配音，你聽的日語都是高畫質化之後單配的。
純歐洲世界觀的遊戲嘛，當然要上英文啦，客戶沒文化，就喜歡這種裝逼的搭配，你有什麼辦法？
過去中國的地名都叫漁陽、涿郡、范陽、幽州
現在中國的地名都叫麥卡倫地、阿凱迪亞莊園、納帕迪爾灣、聖地維拉、帕緹歐香、歐泊聖堡……
順便一提，魂之前的遊戲是乙個原味日式遊戲——QQ蘿莉之友！
黑暗之魂系列有沒有情頭？
綿月豐姬鼓風機 大圖預警 特意花了兩個多小時看了一遍魂123的cg和過場，盡力截出來了一些有兩個人的畫面，實在不多啊，不過遊戲畫風過於硬核，用作情頭可能有些奇怪。王城雙基 魂2開場cg裡的法汗騎士和防火女 我和防火女 我和防火女 2 我和洋蔥 我和洋蔥 2 雙王子修女和神父 以上幾乎就是截出來的程度...
為什麼《黑暗之魂2》在整個魂系列中評價如此之低？
Risland 說來慚愧，魂二連第乙個boss都沒過。我覺得對於乙個需要用死亡來試錯的遊戲來說，魂二的死亡懲罰實在是太不友好了。跑圖也不友好，怪物很多而且傷害高。 云云云云雲 魂3 血緣 只狼 魂1 魂2 除了只狼都通關了，魂2我唯一的感受就是主線太太太太長了 魂3和1我都能玩好幾遍的，魂2我整整玩...
《黑暗之魂》系列的玩家為什麼這麼多？
趁著steam打折花99塊大洋買了魂3，在打過古達後就不玩了。寒假閒著沒事，本著買都買了不玩可惜的原則繼續玩.直到有一天 玩血緣又逢暑假,因為PS4著急出，沒太在意劇情。除最後的瘋狗有點費力外，其他還好。最有意思的boss戰是和師姐，她突進我滑步，就像跳舞一樣我也不清楚自己是什麼時候迷上魂類的 總之...