1樓：
首先，題主說的這是助詞不是副詞，而且你舉的例子裡只有格助詞和系助詞，沒有接續助詞。可以在這裡了解一下日語助詞的分類：助詞。
其次，「～を好き」並不是標準的用法，按日本人的說法是「新東京方言（あるいは口語形俗語形）」，所以我覺得這一點並不能算是對應。
然後補充一下 @王贇 Maigo的答案
「で」在表示時間時對應「-」，如「後で」-「」，「最近では」-「」。
「に」在表示變化時對應「-（）」，如「青に変わった」-「」，「南韓語に翻訳する」-「」。
「から」在表示授受等意思，物件是人的時候對應「」。
一一對應當然是絕對不可能的，這些還只是助詞本身的用法，還有不少助詞跟其他詞組合形成的固定用法都不能完全對應。
2樓：吳超
回答乙個不沾邊的，語言學家一直想找到韓語和日語之間的親緣關係，因為這兩種語言語法結構上有相似性，而且兩種語言都無法歸類語系。但是由於找不到基礎詞彙之間的必然聯絡，現階段證據還比較弱。
3樓：王贇 Maigo
不能完全做到一一對應，但基本上可以做到一對二或者二對二。
舉幾個常見的助詞吧：
は —— /
が —— /
を —— /
と —— /
（上面這幾個其實可以算一對一，因為只是根據前乙個詞以母音還是子音結尾來區別，沒有意義差別）
の ——
も ——
で —— （表場所），（表工具）
に —— （表示目的地或非人的物件），/（表示人類物件，兩個詞沒有區別）
へ —— （表方向）
から —— （表示地點），（表示時間或次序）まで ——
日語，韓語與漢語的每個字都能一一對應嗎？用日語，韓語翻譯古詩詞是否能像漢語那樣工整，還可以保留其詩意？
我也不懂 黑貓警長主題曲 未知 黑貓警長 ralphclark offset 眼睛瞪得像銅鈴射出閃電般的精明耳朵豎得象天線警惕一切可疑的聲音你磨快了尖齒利爪到處巡行你給我們帶來了生活安寧啊啊啊.黑貓警長啊啊啊.黑貓警長森林公民向你致敬向你致敬向你致敬腳步走得多輕健透出偵探家的精明虎視耽耽查敵情留下威...
正定矩陣和內積一一對應嗎？
正定陣我們預設它對稱。首先你需要如下引理 有限維實 復 向量空間上的內積存在。這個引理，說實話不是那麼平凡的事情。因為同為區域性域的Q p這個事情就不對。證明是構造性的，實數域R上任取一組基，基下的座標為 x i 把它們平方相加就完事了。其次任給乙個正定陣A，任給乙個內積 乙個新內積可以定義為 A ...
組合數學中的一一對應原理如何理解
Li Ye 7個人，每來三個人，必須等第四個人過來至少開一把鎖才能開門。這樣，7個人中，每確定乙個三人組，就至少確定了一把鎖。鎖的數量和有多少個三人組建立了一一對應關係。對於任意乙個科學家，他必須為任意乙個三人組 除去他自己 至少準備一把鑰匙，這樣，對於剩下6個人的任意三人組，他去才能開啟門。這個6...