1樓：威爾遜
「每當你要批評別人，」他告訴我，「要記住，世上不是每個人都有你這麼好的條件。」
基本的道德觀念並非與生俱來、人人皆有的東西。現在我仍然牢記這個道理，以免誤會別人。
譯者：李繼巨集
2樓：妄釋
If it wasn't for the mistwe could see the green light如果沒有霧，我們就能夠看到綠光
They're a rotten crowd.
You're worth the whole damn bunch put together.
他們腐朽懦弱，全都加起來也比不過你乙個
3樓：Pizza boy
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
4樓：Ipsum
'Like hell he is! He wears a pink suit.'
在英文原版的第七章中，Gatsby讓Daisy對Tom攤牌並且告訴Tom從來沒愛過他。Tom的憤怒的情緒達到頂峰，他揭露Gatsby是個賣私酒的販子以及和沃夫山姆那些見不得人的交易。隨後，還不忘嘲諷一下Gatsby的牛津學歷和穿著。
'An Oxford man!' He was incredulous. 'Like hell he is! He wears apink suit.'
每次讀到這裡都是一陣陣的心酸，做為old money陣營裡的Tom對來自new money的Gatsby的嘲諷是如此地隨意且致命！隨意到一件「粉色的西裝」就能把蓋茨比的自尊擊得粉碎！
在Tom的眼裡他自始至終都瞧不起像Gatsby那樣的new money。無論new money們有多少財富，無論他們的房子有多麼富麗堂皇，無論他們能開多麼盛大奢華的party，他們始終都和自己不是一類人。
5樓：塵埃
譯者是鄧若虛
它曾經從我們身邊溜走，不過沒有關係——明天我們會跑得更快，手臂伸得更遠……總有乙個美好的清晨——
我們奮力前行，小舟逆水而上，不斷地被浪潮推回到過去。
原文去下：
It eluded us then, but that』s no matter——tomorrow we will run faster, stretch out our arms farther … And one fine morning——
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
6樓：浮茶
He knew his mind would never again be free to romp like the mind of God.
The falling in love would change his destiny forever.
「And then I just let myself go.」
7樓：
看到這個問題特地回去翻了下筆記
「昨天，它在我們面前溜走，不過沒關係，明天，我們將跑得更快，手臂伸得更遠……總有一天，我們一定會……
於是，我們逆水行舟，雖有水流不斷衝擊，卻始終奮力向前。」
（是全書的最末尾）
眼看他起朱樓，眼看他樓塌了，
可那畢竟存在過那裡也曾燈火通明
你最喜歡《了不起的蓋茨比》中的哪一段話 自己有怎樣的理解
已登出 他心領神會地一笑 還不止心領神會。這種極為罕見的笑容，其中含有永久的善意的表情，這你一輩子也不過能遇見四二次。它面對 或者似乎面對 整個永恆的世界一剎那，然後就凝注在你身上，對你表現出不可抗拒的偏愛。他了解你恰恰到你本人希望被了解的程度，相信你如同你樂於相信你自己那樣，並且教你放心他對你的印...
《了不起的蓋茨比》裡，如果沒有黛西蓋茨比的事業能否達到那麼高的高度？
呆呆獸 蓋茨比對黛西沒有百分百也有百分之九十九，從開始為見黛西就做了很多沒有意義的事情 把房子買在黛西家對面，每晚都會看黛西家那盞綠燈，每週都會花很多錢在家裡開part只希望黛西能出現一次 最後還是通過尼克實現的，蓋茨比討好尼克那段真的讓我以為他是個.電影裡蓋茨比第一次見黛西的場景，有人可能認為萊昂...
《了不起的蓋茨比》，蓋茨比是怎麼回事？
靜靜地 像蓋茨比這樣的男人，努力上進，通過自我奮鬥，終於在事業上獲得想要的成功。在面對感情的時候，也會有同樣的認知邏輯 只要通過自我奮鬥，努力付出，最終會得到自己想要的那個姑娘對自己的愛。然而，感情方面是並沒有這樣的邏輯的。你喜歡的那個姑娘偏偏不喜歡你，就是喜歡另乙個論相貌，學識，家境，能力都遠不及...