如何閱讀英文版《了不起的蓋茨比》？

1樓：英語寫作老醫師

詞彙量中等。不是最重要的閱讀障礙。

《了不起的蓋茨比》埋藏著非常多的細節。你以為讀懂了，其實你沒讀懂。我有學生說上美高的時候讀蓋茨比需要每天花4小時。就是那麼誇張。

簡單乙個 "the unreality of reality" 的表達，還要補充柏拉圖的哲學。

2樓：小鬥

優秀[詞典]excellent; outstanding; excellence; fine; splendid;[例句]我不是優秀的藝術家。I'm not a good artist.

3樓：lu luce

不請自來。

你的感覺沒有錯。

對於托福水平的閱讀者，《了不起的蓋茨比》的確非常難。

我在剛剛背誦完新概念，刷完托福綠寶書以後閱讀《了不起的蓋茨比》的時候，也是這個感覺。

解決方法：《GRE紅寶書》+ 《楊鵬長難句》。

還有乙個討巧的方法：先看一遍小李子的電影。

如果你是托福水平，刷四遍《楊鵬長難句》能硬上《了不起的蓋茨比》和《魔戒》。

如果你是GRE半吊子水平，刷四遍《楊鵬長難句》能硬上《雙城記》和《呼嘯山莊》這種19世紀文學。

4樓：范可心

2023年12月來留個名，最近正在精讀課老師的代領下看同樣六級詞彙，看著很吃力，裡面很多很多單詞都是GRE詞彙，並且有引申含義的用法

幸好有老師講解單詞、句式和語法，不然我自己肯定是看不懂的給後面的小夥伴做個參考吧

5樓：時光機

初中畢業看過中文版，沒看太懂什麼都不記得了。高中畢業看英文版，先去了解了一下寫作背景，就會對裡面的一些環境、細節、心理描寫有理解和認同感。個人非常喜歡這些描寫呀，所謂一切景語皆情語，都能對情節理解有些幫助。

很多生詞都是特殊物品，對理解上影響不會太大～我覺得看不懂的地方還是有必要查單詞的，有些詞出現次數多了就記住了！

( ω )感覺準備高考的時候有些閱讀比這個難很多…是那種每個單詞都認識但是不理解文章的難，相對來說講故事還是比較好看的！主要還有興趣！興趣！

6樓：bluemelody

好巧，昨天剛剛讀完原文。

課餘時間讀，花了四天。一口氣看完覺得很爽，背的GRE單詞在裡面都可以看到，有種興奮感。並且關於這本書的深意，是在高中看中文的時候不能體會到的。

只有通過源語言才能感受到作者到底想表達什麼意思。

可以明確的是，僅六級詞彙量來看這本書是肯定不夠的。雖說閱讀過程中不宜查單詞，但是每個句子裡都有一兩個不認識的單詞，肯定是影響理解的。因此，如果題主是因為想提高英語而看了不起的蓋茨比，建議再過一段時間（不過好像是去年的問題啊，今年應該可以拿出來重溫一下了，就當給其他想看的同學一些小建議吧!

）不能對照譯本。我的書是學校發的，前面附有中文，是巫寧坤先生的譯版。我想看過這一版的應該都能體會到一種「明明是中文，每個字也都認識，怎麼合在一起我就看不懂了」的自我懷疑。哈哈。

至少要看兩遍。第一遍從頭到尾看下去，逐字逐句但是不要查單詞，用兩種記號分別標出有疑惑的地方和認為寫的好的地方。第一遍看完後，可以看個電影,回味一下書的深層意義，而不是把重點放在單詞句法上。

等到充分理解了，享受完了讀書的過程，再回過頭看一遍，專注單詞，短語，修辭，結構，用乙個專門的筆記本整理下來，為自己所用。

看英文書，第一是重視文章的內涵和自己的體會，第二才是單詞，語法，地道表達的學習。

7樓：小白

讀中英對照都覺得語法和句子太難，就算每個單詞都理解，這種組合，就像地道的中中國人說地道的中國話一樣，各種比喻，擬人，各種難

8樓：CharlieF

當年托福94，GRE語文部分153的說一下：六級水平恐怕還不夠。

第一次讀《了不起的蓋茨比》時，完全沒查單詞，就一本英文版pdf，硬著頭皮掃了一遍，覺得辭藻過於華麗，而且內容嘛唯讀了個大概，細節就沒辦法了。

第二次讀，認真查單詞，覺得生詞量其實沒有那麼大，讀起來不那麼費勁，至少比《瓦爾登湖》這種150年前的英語容易多了。可以體會出作者語言的精妙。

目前正在第三次讀，把整個故事再串一遍，又會發現不少之前疏忽的東西。