1樓：Amy
日語的漢字，一般有兩種讀音，音読み和訓読み（一般的意思是指不一定只有兩種讀音）。
訓読み一般是日本自己以前固有的發音，すえ就是；音読み一般是從中國傳入時漢字的讀音，まつ就是，這種發音其實和中國古代漢字發音很像（不是和普通話像啊，其實會更貼近廣東話發音，查了一下粵語字典：《末》讀粵語mut6）
一般來說，漢語詞，如果前面的漢字是音読み的，後面的很大機率也會是音読み；如果前面的漢字是訓読み，後面的漢字也很大機率訓読み是比如：巻末【かんまつ】結末【けつまつ】月末今月末【こんげつまつ】週末【しゅうまつ】飛沫繁吹き繁吹【しぶきひまつ(飛沫)】
但是如果非漢語詞，訓読み的機率就非常非常高：末永【スエナガ】末っ子 【 スエッコ】等等
2樓：Ohbabe
末期間の終わりの數日間」のこと。（某個時間段快結束的那幾天）末期間の終わりの日」のこと。（某個時間段結束的那天）１０月末（すえ）指：１０月２５日～３１日
１０月末（まつ）指：１０月３１日
3樓：日本狸貓田中裕之
すえ是古語，現代日語一般用最後（さいご）、結末（けつまつ），現在也偶爾會用，也可以單獨使用。
すゑ還有後裔的意思。
田中君は戦國大名龍造寺家の裔（すえ）だ。
田中君是日本戰國時代的大名龍造寺家後裔。
基本上的意思就是某人留下的結果。
あいつの行く末（すえ）は杳（よう）として知れない。
莫人知道他以後的任何訊息。
與此相比，末（まつ）是詞素，不能單獨使用，基本上都是和其他詞復合。
末端構成員黑幫組織中地位最低的成員）
本末転倒本末倒置，出自《鹽鐵論》）
IT端末個人電腦，手機）
4樓：盟誓Rinascimento
末訓讀すえ(すゑ)
音讀まつ
訓讀是先有日本固有詞的讀法，後來再附上漢字，日本原土著語言中就把「末」這個概念叫すえ，漢字傳入後就附上了相同概念的漢字「末」，訓讀一般用於固有詞和相關的語法中，比如樹梢的梢訓讀就是こずえ，就是木的訓讀こ加上末的訓讀すえ，就是木末。所以訓讀すえ多用於訓讀詞中，比如末っ子 XXの末。
而音讀まつ是漢字傳入日本後，古代日本人模仿當時中古漢語末字本來的發音muat創造的發音。まつ是末字的吳音，也就是模仿中國中古時期南朝的發音，末還有個吳音是まち，不過現在已經看不到了。不過無論後面是つ還是ち，都是模仿中古漢語末字發音muat的-t入聲韻尾，當時つ和ち是讀成tu ti的，入聲韻在很多南方方言中還保留。
末還有乙個較為少見的漢音ばつ，是模仿唐朝北方音。所以音讀まつ絕大部分情況是用於漢字詞中，像週末月末期末年末歳末文末末期。
當然有例外，日語經常會有一字音讀一字訓讀的詞。
比如末吉(すえきち)，特殊記就好了。
5樓：象罔
音読み和訓読み的區別。すえ一看就是訓讀，不符合中古漢語的發音規則。まつ是從中國傳過去的音讀，現代漢語一些方言中，末仍讀作mat或mot、met。
大體上的規律是，漢語詞(一般是兩個字及以上的詞、尤其是和中文相同的詞)就用音讀。此外就用訓讀。
PS：場、相、手等等一些字，往往偏好於用訓讀，就算是在漢語詞片語中，也常常用訓讀。
6樓：
我之前一直以為某個月末讀作，X月末（まつ）。平時和日本人聊天他們大部分也用まつ、直到一天開會時聽到乙個日本人說すえ的時候我才知道這裡也可以用すえ，谷歌之後我才在大多數情況下，すえ更加正確。
這裡給個NHK的鏈結
「末放送用語）
這裡有個調查，很多日本人都不知道他們之間用法的差別。
正確來說x月末（まつ）用在指乙個月最後一天，而X月末（すえ）用在這個月月末那幾天，有個範圍。
所以用すえ更加正確
7樓：來自日本的黑柴柴
你好，我是日本人，請包涵我漢語不好。
這是個好問題，作為日本人我也覺得難解釋。
最簡單的理解是單詞裡面「末」的前面或者後面有平假名的話讀成「すえ」、都是漢字的話讀成「まつ」。
例）すえ：の末（激しい議論の末…；～的結果/去年の末；去年底）、末っ子（老么）、世も末（世道衰微了）、末永く（永遠）
まつ：期末、文末、末日、世紀末、末端（まったん）但是有些例外。
1、月末、期間+末（月末、年末，週末…）
'期間+末'有兩個讀法。
月末6月末
昨年末先週末
※如果只寫'月末'的話，雖然有つきずえ的讀法，一般都讀成げつまつ。
嚴格來說，兩個讀法的意思上的區別是下面的樣子。
すえ：期間的最後一段時間
まつ：期間的最後
例）ろくがつすえ：六月二十五號到三十號左右的期間（月底）ろくがつまつ：六月三十號
但是一般大家都為了表示'期間的最後一段時間'的意思用まつ。
例）昨年末（さくねんまつ）は本當に忙しかった。
2，末吉
末吉是神社的抽籤的結果之一，只能讀成すえきち。
3，末娘，末息子
就是家裡最小的女兒或者兒子的意思。一般說「末の娘（一番下の娘）」「末の息子（一番下の息子）」，但是也有「末娘（すえむすめ）」「末息子（すえむすこ）的說法，這些是偏書面語的。
8樓：雨沢 光
すえ的話，訓讀的單詞之類的
末っ子 (すえっこ)→老么
還有N2的語法 すえに
表示費時費力之後，出現了什麼結果
音讀まつ的話，週末、月末之類的
我的世界末地為什麼有多條末影龍
Skiddle 難道你玩的是別人製作的地圖？目前我是見過有一張地圖叫 Captive Minecraft III The Rise of Alantis 邊界生存3 亞特蘭提斯的崛起 舞秋風翻譯 作者在裡面弄了兩條末影龍，而且還是會瞬移的 猴子請來的救兵 同問啊！嚇死我了！一進末地傳送門就直接生成在...
和 有什麼區別嗎？
八卦青蛙 這個語法意思很多，但基本意思幾乎都是作為 強調 程度來使用的 這個語法雖然查字典意思也比較多，但其實都是 的形式，只是作為強調 的乙個副詞使用，本身沒有任何意思，所有 形式的句子，都可以省略 我能想到乙個很容易混淆的句子 私 分 與私 分 這兩個句子的中文意思是一樣的，都是 我也不知道 看...
和 有什麼區別？
日本語教師 大東 二 文 後 動 関 意味合 人変 方 表 意志形 人 參與 意識 非常 高 対象 他 人 動 非常 関 否定 泉 水 枯文 込 泉 吸 取 泉人 使 関係 泉 使 人 取必含 対動 未來形人 參與度 低 自 何 変動 出 文 中 入泉 自 渇水期 可能性 示 様態 動 主體 対 判...