1樓：
其實中文也差不多，「今」就包含「今天」的意思。
au jour d'hui -> au 日 de 今 -> 在今天想起來高中的時候英語老師跟我們說，英語喜歡反著說，比如「表現不錯」不直接說good，會說「not bad」
我在底下的內心os：中文「不錯」不也是反著說嗎？？？
2樓：鈞 玖思
我在學法語的時候一直腦補Aujourd'hui是au jour d'hui他、，一周七天，那今天不算在裡面，就是一周的第八天。
3樓：你我的噫鴇
因為法語是乙個迭代速度很快的語言
乙個時代的人使用的法語一旦聽起來不好使了，立馬就加補丁，最後加成套娃hodie難聽，立馬變成hui
hui太單薄，人們一聽，是8（huit）？還是晚上（nuit）？然後只好說「在作為『天』的hui」，就成了aujourd'hui
再比如說介詞à，意思是在，到，但是à huit heure是在八點？還是到八點？沒辦法，就用了個jusqu'à
4樓：
如其他答主所說，單獨乙個hui太單薄，強調感不強，於是冒出了at the day of today的說法。今天的西班牙鄰居「今天」依然可以只說hoy，但是表強調「現今」的時候也可以說hoy en día，en el día de hoy，甚至還有不被皇家語言學院接受的法式a(l) día de hoy。
pomme de terre等其他的例子跟aujourd'hui不屬於同一類。英語裡名詞看起來複合詞少，一部分因為名詞可以作定語直接修飾名詞，telephone number 裡不需要介詞連線，telephone可以直接修飾number（德語裡die Telefonnummer甚至直接連寫成合成詞了），羅曼語不可以，所以要說le numéro de téléphone，產生了你給的例子中用介詞連線出的表達方式。但是反過來，羅曼語也可以吐槽英語動詞的Phrasal verbs搞那麼複雜啊。
法語abandonner，英語to give up；法語(re)cueillir，英語to pick up；法語supporter，英語to put up with。。。
類似aujourd'hui這樣的套娃，每個語言都有呢：漢語裡目前還不被接納的說法「*您們」，其實就是因為是「你們們」的套娃形式才不被接受，但語義上這個詞存在便有其存在的道理和原因：其能正好添補了「您」不能變複數，複數只能說「諸位」或「您X位」的空缺，讓「-們」系列人稱代詞系統更工整對稱了。
再舉個栗子：現代西班牙語中from where是de dónde，但搞笑的是這已經是三次方套娃了，de = from，dónde = de + onde (from + onde)，而onde本身就是拉丁語的unde（from where)。所以西班牙語的from where是拿了拉丁語的from where前面再加上了兩個from套娃，這三次方套娃誰與爭鋒：
de dónde = from + (from + onde/unde) = from + [from + (from where)]
5樓：苦芋頭
關於這個詞的內部結構其他答主已經說得很清楚了。單獨的 hui 太單薄，為了強調，說成 au jour d'hui 。久而久之，這個片語的強調屬性消失了，於是 aujourd'hui 就取代了 hui 。
至於 aujourd'hui，如今它也不夠強調了，於是法語中開始出現 au jour d'aujourd'hui 這種套娃的說法。不過法中國人自己也經常批評這種說法就是了 hhh
6樓：Smaragdus
英語的today來自tō de，後來變為to-day，再是固定用法today。
類似的還有荷蘭語van daag, from-day；德語heute，來自P.Gmc.*hiu tagu, on this day。
羅曼語族則有拉丁語hodie，來自hōc + diē；義大利語oggi，葡萄牙語hoje，西班牙語hoy，法語hui都是演變自hodie。
法語的aujourd'hui倒是值得注意。其中的hui本身就是today義，但如今已經不再使用，取而代之的是au jour d'hui演變來的aujourd'hui，字面義為「on the day of today」，可以說是獨樹一幟了。
7樓：已命名-katokato
拉丁語這個詞源hoc die，意思為「這一天this day」。
後來這個合成了hodie 「今天」。（參看西語hoy，意語oggi）到了古法語裡音變成hui。
然後產生了au jouir d'hui的說法。
最後壓縮成了aujourd'hui。
所以這個詞詞可以拆解成 au + jour + de + hui, 字面意思 「on the day of this day」
即「在這一天的那一天」。
法語 你為什麼學法語？
奶茶去糖 剛上大學的時候老師們個個問為什麼學法語，在法國的時候遇到的法國同學或朋友也是個個問。後來發現遇到外中國人學外語的，好像都喜歡問人家為什麼學這門語言，比如遇到學中文的法中國人，我也會問人家為什麼學。現在做了法語老師，上第一節法語課的學生也會被我挨著挨著提問。說回我自己。我當初報法語專業不是因...
為什麼我讀法語很難聽？
不知道難聽的定義是什麼？如果任何人 包括不懂法語的人 都說難聽，那可能是 不熟悉發音規則或者底子淺，讀東西慢，把每個音節發得過長，失去了法語的節奏感。母音發得不飽滿或者發音位置太靠前，漢語味太重。j之類的子音發得太硬或者不標準。tre之類帶 r 的音節發得太實在，好像在吐痰 最好學會適時弱化哦 聲音...
法語 tigre 的 ti 為什麼送氣？為什麼讀 t i ，而不是 ti ？
題主的疑問並不是無中生有，因為現在法國很大一部分人的確是發 t 的。如果你聽法國六七十歲以上老年人說話或者INA 法國國立音視研究所 檔案裡幾十年前的年輕人說話 Youtube很容易找到 ti中的t都會被發成 t 但是30以下的年輕人，大多都會發成 t 甚至發成 t 類似漢語拼音中的qi的音。di有...