1樓：Chinito超強
哈，還是生活在阿根廷烏拉圭方便，在這裡這兩個都發sh的音，沒有題主那麼多區別，一聽有人把yo念成「又」而不是「受」，就能知道這是個外中國人。
2樓：行者
作為老師，有時候要面臨兩難，教材上的西語大多是歐洲的西班牙語，但是實際上無論從經濟實力還是使用人數上來說，都是拉美的西語更有影響力。另外，各國西語口音各異，如果不是研究語言學，沒必要太糾結於這個。多花點時間閱讀，背單詞，加強聽說讀寫更重要。
3樓：林獺
如果真的要計較區別，那也應該是ll和y對應一和機，而不是機和一吧。
很簡單，自己試試說「我」的「yo」，和「馬」的「caballo」，區別是不是有那麼一點點。
其實y也不是發j/zh的音，竊以為舌頭輕微呈倒三角，送氣了。是舌音不是齒音。
但如上面幾位所說，人家母語者都不糾結，還是把重心放更重要的地方去。
4樓：兩頭龍分你一半
曾問過西班牙人，他們認為casi igual, la diferencia es mínima, y muchas personas lo dicen igual.(幾乎相同，差別很小，很多人都發成一樣的音)。我們中文老師也是將他們幾乎無差別對待了
至於一和機這是各地口音的差異
5樓：夢咖啡
西班牙中－南部和部分南美西語國家的人民也紛紛表示：傻傻分不清楚……/y/ 的發音為
/ll/ 的發音為
我們老師教我們區分的辦法就是，/ll/是邊音 (lateral)，所以當你發出這個音的時候，舌頭在中間擋住了氣流的通道，而因此氣流是從你嘴巴的兩側發出音來。
而/y/就是像我們中文說的「呀」，我個人感覺是能很自然的發出來的。
還有就是/ll/讀了之後拖得比較久，而/y/短暫一下就發完這個音了。
不知道這樣解釋你能不能懂^^
但其實也沒有必要在這個上面非常糾結，這乙個弄混兩個音的現象以後也肯定會越來越普遍（現在就已經很常見了-_-）。不過，加油！
西班牙語 r 和 rr 到底怎麼發音？
大聰明 ropa，restaurante這種放在詞首的還挺好練的，我一直不會發的是放在詞中和詞尾的，比如perro，socorro 李唐 練習第三天，剛剛學會彈舌頭的人，然後發現前兩天的練習方式都是錯誤的。今天是無意中看到乙個回答 舌頭吸緊上顎，然後像咳痰的方式使勁吐氣，舌頭就能彈起來。經過一番琢磨...
拉丁美洲的西班牙語和西班牙本土的西班牙語有什麼區別麼？
楊才銀 我沒正經學過西語，只是在拉美生活，在我看來主要是一些單詞不同，另外，阿根廷烏拉圭這些地方，y 和 ll 發類似漢語拼音 sh 的音，而其他地方是發類似漢語拼音 y 的音，所以在這些地方生活，你可以很容易判斷乙個人是當地人還是外中國人，但是由於當地人經常因為這個口音被其他西語國家人嘲笑，現在很...
西班牙語中的顫音r如何發音？
左敵雅客 我也是才學的，頂住上顎後用力彈，先別管有沒有顫，用力的頂住，要有吸住的感覺，然後用力彈出，多弄幾次舌頭就軟了，麻煩是發出的顫音前面帶t或d，還得想辦法去掉，就是要多吹氣。 西瓜 親身經歷，我詢問過兩個西語為母語的人，得出的結論是不要糾結r發音，糾結bp更直接一點。 Dafne 單顫r可以參...