1樓：大學渣
雖然我沒學過西語(現在正想學)，但是我想和題主說你最後乙個比喻不怎麼恰當吧。我學過日語，漢語和日語的語法可是天差地別的。而各種西語語法應該相差不大吧
2樓：
美國有數千萬hispanic，諸如chicano之類的，大部分是中美和南美移民（墨西哥、古巴等國），這是美國西語流行的原因。
至於差距多大，從語法上來說，差距不是很大，區別就是，西班牙本土使用過去未完成和簡單過去式，而拉丁美洲多用過去未完乙個。然後就是人稱的問題，拉丁美洲用ud/uds多於tu和vosotros。
至於語音上差距不是很大，主要是c,z的問題，拉丁美洲普遍是ce,ci,z-與s-一樣都為/s/，而在西班牙本土，這是要分的，ce,ci,z-是/θ/，s-是/s/。
總的來說，拉丁美洲的話，阿根廷那邊的最標準。
3樓：
對拉美人來說，拉美西語是北京普通話，西班牙西語是上海普通話，北美西語是台灣腔。
對於西班牙人來說，半島西語和拉美西語的區別就是城市腔和農村腔的區別，至於北美西語，那根本不叫西語！
對於美中國人來說，西語都是一樣滴，是樓下賣taco大叔的叫賣，是舞台上shakira的歌詞，是隔壁班Juanito Josécito和María Cristina之間的悄悄話。
本答案純屬娛樂
南美的西班牙語和西班牙的西班牙語很不同嗎？
西班牙留學呂老師 南美的是屬於有自己一種風格，基本就是很多口音，拉美的話很多詞的用法不一樣，對於你的理解能力和你的詞彙是一種考驗，比如vos和vosotros的問題，西班牙語的正規和用法是比較單一的，拉美就各種各樣的變化和詞彙組合，習語和俗語也是不一樣，包括問候用語，有的使用的頻率也是有一些區別的。...
拉丁美洲的西班牙語和西班牙本土的西班牙語有什麼區別麼？
楊才銀 我沒正經學過西語，只是在拉美生活，在我看來主要是一些單詞不同，另外，阿根廷烏拉圭這些地方，y 和 ll 發類似漢語拼音 sh 的音，而其他地方是發類似漢語拼音 y 的音，所以在這些地方生活，你可以很容易判斷乙個人是當地人還是外中國人，但是由於當地人經常因為這個口音被其他西語國家人嘲笑，現在很...
拉美地區的西班牙語和西班牙本土西語有多大區別？
LIDIA 說大不大說小不小吧 之所以說不大，因為雖有區別但還是能聽懂，不影響溝通。說不小，因為發音和用詞不同，尤其是用詞。詞語有偏好的不同和本地方言化的用詞。西班牙語castellano從西班牙傳到拉美，然而拉美那麼多個國家和方言，西語自然會融入當地的習俗和語言，從而產生變化。我以前在西班牙留學，...