1樓：孫瀟瀟
學習母語以外的其他語言時，最忌諱的就是帶入母語背景。西班牙語是一門古老的語言，所以流傳至今已經形成了它獨有的非常規律的語法。建議題主在學習西語時不要套入中文語法規律，比如這個題主所舉的例子。
由董燕生教授編著的《西班牙語句法》第四章裡原文有引：
「時態是一種動詞的詞形變化，其作用在於指出動作發生的時間。通常是以說話的那一刻為基點，然後沿著時間座標向前後兩方延伸，前面代表將來，後面代表過去，基點出便是範圍可寬可窄的現在。」
「過去時和過去未完成時的區別不在時值，而在體貌」
不清楚題主提問的是哪個式，以下回答均以陳述式為前提，而命令式、條件式和虛擬式與陳述式都大同小異。
Pretérito indefinido 簡單過去式可以簡單速記為形容過去的某個點，並且這個點已經結束，與它發生的之前或者之後都沒有聯絡，它無需借助別的參照物就可以指明動作發生的時間，概括起來就是這是乙個絕對時態，表示乙個瞬間發生地，或者連續發生多次地，沒有習慣性地動作。舉個例子，
Cuando salí ,llego Mario .
我走之後，mario來了。
Preterido perfecto 過去未完成時，相對於簡單過去式的點時間，它形容的是線時間，常常用於動作持續了一段時間，經常發生地習慣性動作，該動作對於說話的此刻仍然有影響，它是當乙個動作需要參照時間使用的，是個相對時間。舉個同樣的例子，Mi pueblo natal ese pobre y atrasado .我的家鄉過去貧困落後。
貧困和落後是乙個持續的狀態，因此這裡需要用過去未完成時。
有什麼西班牙語語法書推薦？
外研社多語言 西班牙語語法，有什麼好的教材可以推薦？外研社多語言的回答 知乎 https www.zhihu.com question 32169917 answer 1084321715西班牙語自學，如何系統地學習？外研社多語言的回答 知乎 https Feravid 大學我們用的是教材是 西班牙...
西班牙語自學？
Saregine 首先發音基礎一定要打好。每日西班牙語聽力裡面有個極客西班牙語的發音免費課程 不知道現在還有沒有 還挺不錯 除了二重母音部分好像沒講，之後可以在現西上補 學的時候請跟著大聲讀並做好筆記。西語發音非常規律簡單，所以請一定要認認真真學，這將會對以後記單詞背句子什麼的有非常大幫助。然後買董...
南美的西班牙語和西班牙的西班牙語很不同嗎？
西班牙留學呂老師 南美的是屬於有自己一種風格，基本就是很多口音，拉美的話很多詞的用法不一樣，對於你的理解能力和你的詞彙是一種考驗，比如vos和vosotros的問題，西班牙語的正規和用法是比較單一的，拉美就各種各樣的變化和詞彙組合，習語和俗語也是不一樣，包括問候用語，有的使用的頻率也是有一些區別的。...