國民黨的音譯為什麼是 KUOMINTANG,而不是 GUOMINDANG?

時間 2021-11-02 05:03:15

1樓:「已登出」

@sapereaude 說對了一半,但還是沒有解釋為什麼威妥瑪拼音會把國的聲母拼作k,把黨的聲母拼作t,下面我來解釋一下這個問題。

首先,現代漢語是不存在"濁塞音"的,即,現代漢語不存在b,d,g三個音,讀到這裡肯定有人會覺得我在說笑,漢語拼音中分明有b,d,g三個字母,但是,要知道漢語拼音並不是一套國際化的標音方案,甚至不是一套全國性的標音方案,甚至漢語內部方言的音都不能很好地表現出來,它只是用來給普通話標音的,所以,既然普通話中沒有b,d,g三個音,又要盡可能地不浪費字母,所以就選擇了用濁音字母b,d,g來表示不送氣清音。

說得通俗點,就是,漢語拼音中的b,d,g(不送氣清音)≠英語等西方語言中的b,d,g(濁音),如果你一直都以理解漢語拼音b的方式來理解英語中的b,那你恐怕一直用了個假b(好像怪怪的)

在英語中,務實地說,國的聲母更接近g,黨的聲母更接近d,因為英語的清音p,t,k送氣太猛烈了,但是在更多數的西方語言,尤其是羅曼語族(法語,西班牙語,義大利語等)的語言中,國的聲母更接近k,黨的聲母更接近t,清濁對立也是威妥瑪拼音的設計原則

2樓:DONGNANXIBEI

那個時候《漢語拼音方案》尚未出台。

威妥瑪拼音的其中一大特點是,對於清塞音,以送氣符號區分送氣與否,而非現在漢語拼音方案以濁塞音字母表示不送氣清塞音。

直到現在,台灣仍有一些地名使用此套拼音作為外語名稱,如台北為 T』aipei,台中為 T』aichung,高雄為 Kaohsiung,新竹為 Hsinchu(實際拼寫時省略送氣符號「』」)等。

3樓:sapereaude

題主您在學校所學、所知的普通話拼音,也依其字母符號及拼合跟語音及音節對應的規定,用以在題目當中依照普通話字音所拼寫出來的「GUOMINDANG」那套拼音,取名作「漢語拼音」的那套拼音,是於2023年才公布推行。

而同樣的普通話字音,「KUOMINTANG」這種拼法的整套規定,請參見「威妥瑪拼音」或「韋氏拼音」,網路搜尋可以找到。

國民黨反動派為什麼那麼殘忍?

言暗 當乙個人沒有辦法的時候,那唯有不斷地突破下限走在錯誤的道路上,既沒有道理也無法取得支援這種情況下,也只有不斷地突破下限,使用酷刑了吧不是因為他們殘忍,而是他們選擇的那條道路,如果不夠殘忍的早就跑掉了好嘛 芊芊 這些真假不清楚,kmt真壞也是真的。壞也未必全是壞事,這些也是中華民族傳統的樣子。沒...

國民黨為什麼會輸?如何看待蔣介石?

火烈鳥 是精神層次不夠高也就是不夠利他導致的失敗 如果想幹大事業只有把提高精神能量級別擺在第一位,這樣才能獲得天助獲得成功。這就如同武王伐紂,武王的精神能量遠遠超過紂王 所念 記得學過的文言文裡 有一篇文章叫捕蛇者說 其中有一句話完美符合這個答案 苛政猛於虎也 怎麼說呢國民黨真的是太牛了 乙個政黨是...

為什麼國民黨軍官都戴白手套?

fritz Ye 本來常服應該戴黑色 例德國 或者棕色 英國 皮手套,這個主要根據自己國家軍服的色系和皮革配飾的主色來定。但是窮國家大量發皮的搞不起,就弄便宜的白手套,白手套本來應該是配禮服系統的,日常戴很SB。PS海軍夏天穿白常服除外 另外日軍當年的白手套 軍手 和現代的勞保手套一模一樣,是粗棉紗...