1樓：小翻譯倌
Vivid memories came flooding back of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table.
這句話的正常語序是Vivid memories of a night in Belleville when all of us were seated around the supper table came flooding back. 由於主語和謂語離得太遠，顯得頭重腳輕。此時作者就把memories的of短語的後置定語移到主句謂語came之後，也相當於謂語前移。
其中when引導的是定語從句，先行詞為night。flooding back是現在分詞狀語，在此可以理解為方式狀語。在此，個人不建議將flooding back看作memories的後置定語。
如果of前加逗號，那就很好理解了，例如這句：Two trials which reported last year,ofa combination of it and another antiretroviral, rilpivirine, suggest that this formula is just as effective, when injected once a month, as are standard oral drugs taken daily.
這樣處理各種句子成分位置的手法，中文術語叫「句子成分的分隔」，在母語人士的文章中比比皆是，建議熟練掌握。
求求大佬們救救孩子！這句話的成分有什麼，哪一些做什麼語 需要這樣的分析。
CommonBuzzard The study says that 引導賓語從句 checking your smartphone is caused by 賓語 引號裡的內容 牛爸老趙高快英語 這是個主謂賓句子。主語是The study，謂語是 says 賓語是賓語從句從Checking到 cig...
英語大神們！你們看看這句話怎麼解釋啊？
邇芣慬 never pays It back 1 是一個省略了主語的句子。意思是 決不付賬給它。2 可以加上三單的人稱代詞，例如 He She never pays It back.他 她從不付賬給它。 Julia 你得學著砍樹。可以把一個大長句子看成一棵樹，先把枝枝叉叉砍去，只留主幹 一般為大名詞...
He is a friend of mine 這句話中的 mine 怎麼解釋？可以換成 me 嗎？
不可以換成me。英語裡沒這麼用的。因為me在語法上沒錯，但是語義就不對了。mine表示了你和朋友的從屬關係。me表示你身體的一部分。比如 I like the spirit of you 多年前剛到美國時就這個問題問過受過高等教育的美國朋友。 Eric 看這個帖子都是道友，我出來打個援場，總是把邏輯...
When s your birthday 這句話對嗎？
Icerock 口語上來說，如果別人只是確認身份，what s your birthday 最常見。如果是朋友，希望知道你的生日，when is更合適。 已登出 你這語法就離譜，is對應的是名詞birthday，your 是修飾birthday的形容詞，不影響動詞的選擇，你甚至可以把your拿掉，這...
Let s get it over with 這句話中，with 在這裡是什麼用法，表達什麼意思？
謝偉 這是我提的問題。由於好一陣子沒有人回答，並且可能有人像我一樣對這個表達感到接受不能，我把這題搬到了 QUORA 上，並得到四個答案。有一位大叔的答案深得我心，他說 over with 是 slang expression which means over,in the sense of fin...