1樓：kisarm
可能題主還沒讀到一些喜歡的，寫到心坎裡的，能引起共情的作品吧。
文言文中的《項脊軒志》《陳情表》還有四大名著，靜心讀下來去體會，還是很好的。
舉一些經典到人竟皆知的例子，像《紅樓夢》裡黛玉的「這個哥哥我曾見過的」；《項脊軒志》裡景物描寫「三五之夜，明月半牆，桂影斑駁，風移影動，珊珊可愛」；母親問話「兒寒乎？欲食乎？」；祖母的關心「吾兒，久不見若影，何竟日默默在此，大類女郎也？
」；我的孩子啊，好久沒看到你的人影，怎麼整天都安靜地待在這裡，跟個女孩子似的。
英文中的名篇：莎翁的Sonnet18，濟慈的To Autumn, 雪萊的Ode to the West Wind, 或是呼嘯山莊這類作品。其中的遣詞技巧和共情能力都是不受語言限制的，仔細品讀都會發現沒門語言表達都有各自之美，翻譯後的美感和意境都會有所改變。
但這些確實難讀，以前的詞用法，和我們現在的相差太大，意思甚至都很難理解。
前兩天看《唐頓莊園》，裡面有一句
Mr Carson, what brings you here?
您怎麼來了？什麼風把您吹來了？
找到聯絡感覺英語看著還是很可愛的。
當然我最喜歡的還是漢語，也喜歡文言文古詩詞，這些我是真真正正能體會到美的。英語的美，我只能體會個大概，只有在我模仿英音的時候覺得調調會很好聽。
2樓：張起靈
無知者無罪。當你真正理解古漢語裡的內涵你就知道你這個想法才是幼稚的。
（政治、經濟、國防、國風、思想、文化、禮儀、言辭、認知等）
英語有文言文嗎？
平方和差 對於英語有沒有文言文這個問題，首先應該明確文言文指的是古漢語的一種書面語，並且這種書面語從較古的口語分離出來，與同時期的口語有很大區別。拿這個標準來看待英語和對英語有很大影響的語言，我們可以得到以下候選 古英語 法語 拉丁語。先說古英語 Old English 確實夠古老，這是在羅馬勢力退...
我是高中生有一定的文言文底子，想用半文言文式的風格寫作文以此來提高我的作文分數，這樣的方法是否可行？
正兒八經的小爺們 nonono，千萬不要，為什麼呢？因為不是每個閱卷老師都有批20年浙江高考滿分作文的那個實力，所以如果遇到好老師改卷子不多說至少57分以上，但是遇見不太認同的老師會以標新立異的想法給你40分左右很虧的，安安心心寫現代文，要是想提高作文水平就多看看書，模仿作家的手法，穿插自己的想法這...
白話文相比文言文有何優劣？
Mitar 只說乙個，古代文言文沒標點符號，讀書人專門學句讀。寫張契約狀紙，隨便斷個句，對方隨便玩個文字遊戲，做生意的打官司的，等著虧死吧， Xiuquan Yu 白話文是時間緯度上的方言。文言是時間緯度上的普通話。雖然不同時代的普通話有自己的口音，但不至於聽不懂。白話文再好，那是現代的白話，古人不...