1樓：
這些字母本來是阿拉伯語字母表中發z/s/t/h的類似的音的子音字母。波斯語中沒有這些音，但因為引入了阿拉伯語外來詞，依然保留了阿拉伯語的寫法，但是不在發阿拉伯語的音，而用z/s/t/h代替。
這些字母的發音沒有任何區別，只是正字法不一樣，就跟為什麼英語裡的clique中的que發k但是卻不寫成k一樣（因為它是來自法語的外來詞。）
2樓：
波斯語中大量阿拉伯語藉詞。那幾個字母在阿拉伯語中發音不同，藉詞進入波斯語後，其發音隨波斯語習慣、各個「z」都變得一樣了，但是保留了原有的拼寫。
拿大家熟悉的英語舉例，乙個字母多種發音、乙個發音對應多個字母也很常見。比如cat, kilometer, scheme, quiet幾個詞的k拼寫都不同，但是發音卻是一樣的。
3樓：eliparvic
原因：波斯語用的阿拉伯語字母，這些音在阿拉伯語裡是有區別的，波斯語沒有。
所以在波斯語裡，這些字母發音沒區別。
用法區別是如果具體乙個詞來自阿拉伯語，則保持原來的拼法，但是按照波斯語的方法讀。如果是波斯詞，則隨便。其實基本就是生背。沒啥規律。
波斯語如何稱呼父母？
我不是波斯語專業的.但是因為我的人生方向之一就是鑽研中亞 西亞文化，所以還是會說一些波斯語的 父親，pedar 寫作 轉寫 pdr 讀若牌大兒 爸爸 爺爺，baabaa 寫作 轉寫 b b 讀若爸爸，或是抱抱 塔吉克口音 爸爸 爺爺，paapaa 寫作 轉寫 p p 讀若 怕怕，或是泡泡 塔吉克口音...
學了波斯語有前途嗎？
吐司貓 別問啦，問就是沒有。25年計畫籤是籤了，具體的實施計畫公布了嗎？國內的企業開始行動了嗎？往屆的畢業生都找到好工作了嗎？你根據這三個問題寫乙份調研報告就知道到底有沒有前途。伊朗人對中國的態度如何？一句俗話 君子不立於危牆之下。伊朗有志向有能力的年輕人都在勇敢出逃。沒啥錢的逃去土耳其，略有錢的逃...
請問現在學習波斯語前景如何？
如果以後不打算在一線城市工作，最好別學小語種。當然了，要是輔修其他專業還行。學了小語種專業，基本上就業要麼外派，要麼在一線城市。相比會計，法律等文科專業來說侷限性比較大。 國內前二語言類211波斯語專業在讀 正在著手準備轉學 從正面角度來說 首先我認為波斯語本身難度不高，作為本科專業可以讓你相對快樂...