1樓：楠優
我查了一下字典。
「姑」的意思是：配偶的母親。也就是說既可以指丈夫的母親，也可以指妻子的母親。
配偶的父親寫做「舅」。
古代日本有一部法典叫《養老律令》，這部法典有一本註解叫《令集解》。
《令集解》裡有這樣的記載：喪葬「古記雲。釈親雲。婦稱夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。案生夫之身曰夫父母。俗云志比止志比止売也」
「婦稱夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。」這句話出自《爾雅釋親第四》
但是在《新撰字鏡》裡，「舅」被解釋成：妻子的父親。
「舅」這個字在《新撰字鏡》裡的解釋是：「婦翁」「誌比止」。「婦翁」就是字面意思。
「誌比止」是萬葉假名，讀做「しひと」。然後「しひと」的發音變成「しうと」，最後變成現在的「しゅうと」。
「姑」是「舅」的妻子，也就是「舅+女(訓讀：め)」。所以發音是：「しゅうとめ」
至於為什麼漢字寫做「姑」，有一種說法：因為是家裡的老女人（家の古い女）所以寫做「姑」。權當一笑。
2樓：曹哲
唐朝詩人朱慶餘有一首七言絕句《閨意獻張水部》
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？
這裡的「舅姑」指的就是公婆。
《禮記》昏義（就是講婚禮的）中也有「質明，贊見婦於舅姑」的說法。
所以說中國古代「舅姑」很長時間一直都是「公婆」的意思。
日本文化受古代中國文化影響頗深，所以這個說法應該是從漢語文化圈中公婆的古稱來的。
啊對了，中國古代流行「親上加親」，所以對很多嫁給了表哥的新娘而言，公公婆婆還真就是自己的舅舅姑姑之類的……（妹控們興奮起來！）
為什麼硫磺島在日語裡叫 i t ，在英語裡卻叫Iwo Jima
在日語維基裡面提到這個問題。島名 島 至 見 硫黃 由來 硫黃島 呼称 戦前 島民 主 陸軍 間海軍 一部 間 明治時代作成 海図合眾國 海図 表記 従 Iwo Jima終戦後 同島 公尺軍 統治下 Iwo Jima 呼称 1968年 同島 施政権 日本國 返還 際 國土地理院発行 地形図上 呼称 ...
為什麼日語裡的「雞肉」叫「鳥肉」？
其實疑惑應該樓上的各位題主已經說了，我這邊是補充，說一下雞 鶏 這個字。雞 鶏 繁體字從鳥,從奚,奚亦聲.奚 意為 世世代代 奚 與 鳥 聯合起來表示 世世代代家養的鳥 然後以前貌似沒有雞這個字的時候叫 雉 現在野雞是雉 因為呂雉的名字裡有雉所以為了避諱變成了雞 呂雞多難聽是吧 關於為什麼是鳥肉ya...
日語裡 呆然 為什麼讀
因為日語中呆可以讀作 例呆 然後如果呆的時間比較久就叫做 然可以讀作 例自然 然後我們把呆的比較久的 和然 連在一起跟 我 讀 首先，在詞典中查 會得到 呆然 茫然 惘然 三個不同的條目，意義相近 乃至相通 雖然實際使用中也有區分的傾向，與漢語相仿，茫然 多用於表示 不解 呆然 多用於表示 驚訝 另...