1樓：映月
瀉藥。明治維新，日本學習西方，大量引入歐美詞彙，（主要是英文，當然也有德文和法文），導致現在的日語中有36.7%和語，41.5%漢語，10%西洋語（2023年日本國際研究所對90種雜誌的調查）。
2樓：浪費機會大師
日語中的外來詞彙主要由漢字詞和外來語詞構成。
但漢字詞已經是日語中根深蒂固的一部分，所以一般不被日本人視為外來詞。
漢語詞的讀音分為「訓読」和「音読」兩種。訓読就是日文原有的讀音，只是借用漢字標註而已。音讀則是中國傳來的讀音（唐音、唐宋音、吳音等）。
例如日文中紅葉讀作【momiji】，中文寫作【紅葉】，讀作[hong2ye4] 。因此日文中的紅葉寫作「紅葉」，做動詞時是音讀，讀作[ko-yo-]，做名詞是訓読，讀作[momiji]。
日本使用的漢字不完全是中文中的漢字，比如峠 、辻、 笹、枠等漢字是日文獨有的漢字。
曾經日本引進外來語是通過「和制漢語」的形式來自創漢語詞，比如【金庫】【供給】【総合】 等，其中一部分詞已經被漢語逆輸入，成為了現代漢語的一部分。
隨著近代中國的國際地位衰退和日本的脫亞入歐觀念影響，現代日語的外來語大多是來自歐美國家的語言，特別是英語、德語、法語、葡萄牙語等。外來語完全以物件語言的拼寫方式為基礎進行音譯，用日文羅馬音拼讀方式轉寫成片假名詞。
值得一提的是，日本人喜歡把外來語詞省略化。比如題主提到的トイレ「toire」，它的全稱是トイレット「toiretto」，即英文的「toilet」，只保留了前三個假名。同樣的還有金拱門「MacDonald」，日文是マクドナルド「makudonarudo」一般在關西地區被簡稱為マクド「makudo 」，也是保留了前三個假名。
為什麼日語裡一些有漢字的動植物蔬果單詞會用片假名書寫？
唯了個唯 日語中以下幾個情況要寫成片假名，雖然不是絕對的，但通用於報刊及公共文章當中。一 學術表達。犬 貓 之類明明可以寫作漢字或平假名的單詞，以片假名出現往往是因為想表達它的 學術性 當然日常生活中沒想這麼多的也屢見不鮮，因為很多人也不一定明白自己的語言規則，無可厚非。科普性文章當中以片假名出現實...
為什麼現在很多樂隊喜歡創作一些全英文作品？
BDpostrocking 你覺得創作全英文作品很奇怪嗎？你是覺得中中國人創作英文作品很奇怪對吧。全世界都在用英文寫歌，怎麼到你這就不行了。日本也好，德國法國也好，都在用英文寫歌。用英文寫歌，就不是我們的文化了嗎？有點太偏激了吧。或者像外國展示優秀國內文化有什麼不好？而且寫過歌的都知道，英文是更容易...
攝影 旅行和民謠為什麼經常出現在同乙個人身上，他們之間存在什麼聯絡嗎？
彭先森 小李放下了手機，手機螢幕上的內容卻還在腦子裡。她還是那麼美啊。螢幕裡的女孩兒們乙個比乙個笑的讓人臉紅發燙，小李卻只能望著自己的左手發呆。這不是第一次有這樣的念頭了，自從進入大學畢業以來，過去的同學們生活越來越豐富，而自己卻日復一日的寫著沒有什麼卵用的文案。女孩的微博每天都有新的景色，生命裡好...