1樓：Ediartos
先問是不是再問為什麼。旁邊已經有答案說明白了，是我把Instanced Dungeon翻譯成「副本化的地下城」，然後玩家將其簡稱為「打副本」（再後來進一步簡化為「打本」）。地下城還是地下城，只不過被省略了。
2樓：肖堯
其實這個問題不大對
被翻譯成「副本」的詞，是instance
以魔獸世界為例，dungeon的翻譯是「地下城」，也就是俗稱的「五人副本」，相對應的還有raid，也就是「團隊副本」，還有各類場景戰役scenario 、戰場battleground 、競技場arena，以及bfa新出現的海島探險island expedition、戰爭前線warfront，這些玩法，都是「副本」。
至於instance為什麼翻譯成副本嘛…因為是當年 @Ediartos 翻譯時定下來的，詳見：http://www.
3樓：Travis L
這個不是個放之宇宙皆準的翻譯，只有在網遊環境下dungeon才是副本，而且不可逆，說乙個網遊有dungeon可以說是副本系統，但是有副本系統的，你沒法說這就是dungeon內容，每一家都可能用不同的設定來的，有些遊戲裡是trials，有些是maps，有些是campaigns，只要是建立出乙個平行於遊戲主世界的instance，在其中玩家可以與（隊伍或組織外）玩家交流以及loot隔絕的，就是副本。不是網遊環境的本來也不存在交流隔絕可以去做，比如Fate，你下900層地牢還是地牢，還是遊戲主內容所在，不是副本。
至於這個（parallel）instance，並不是什麼副本的詳細定義，而是一種解釋性技術語言。
影響自然來自於WOW了，這個遊戲可是「統一」了網遊世界的，而且在進入中國這方面是非常的積極，北美發行半年之內就在中國開測一年就上線了，對中國的遊戲文化影響巨大。在WOW裡dungeon翻譯成副本這個基本可以認為是「官方設定」，因為影響力太大，就如同邦迪=創可貼一樣在眾多玩家心裡留下了印記，也有很多遊戲直接用dungeon這個詞來用，儘管他們的副本內容是大白天野外。
「魔幻」這個詞是怎麼來的？
默震 查了一下中國基本古籍庫，在漢語裡最早出現魔幻這個詞應該是南北朝時期，出處是龍樹菩薩造 後秦鳩摩羅什譯的 大智度論 卷一的 緣起論 中的一句 復次，欲說魔幻 魔偽 魔事故。 麗麗可羅蘋 魔 和 幻 組成詞一起我用Google最早查到是在 全唐詩補編 卷一 殘詩集 中李翔的 獻龍虎山張天師 htt...
怎麼理解無欲則剛這個詞？
九老頭 也就是說，如果乙個人徹底性無能，就能夠坐懷不亂，很簡單就能夠拿到貞節牌坊。如果乙個學生玩遊戲很差，玩什麼都玩的很差產生不了樂趣，反而讓他可以更加容易愛上學習，讓他更容易強大起來。 有需求就會暴露弱點。沒需求自然沒有弱點。張三要去搶湖邊倉庫，要搶倉庫裡的電腦，這是他的需求。張三被蹲點已久的民警...
怎麼論 弱肉強食 這個詞？
wx你炮哥 生存的法則，革命的法則，不是發展的法則。說的功利點，發展最需要的是分享成果。兩個部門，乙個想要把其它所有部門都壓下去，自己包攬最好的活計和功勞，乙個願意在獲得成功時候提到別人的幫助，哪怕獎金會因此少一點。我敢斷言，後者才是王道。弱肉強食，相對的，覺得自己強是靠弱者來提現的話，那麼為什麼不...