1樓：怒吼羅伊
安娜卡列寧娜，利春蓉，長江文藝出版社
復活，林森，好像也是長江文藝出版社
沒有任何利益相關，決定讀之前自己比較了幾個版本，選出自己讀著最流暢易懂的。
這兩個譯本我看得很舒服，但翻譯準確與否，不懂俄文，無法評價。
這兩本書看得很投入、非常享受，地鐵時常坐過站，哈哈。
另外，給還沒有開始讀托爾斯泰的朋友乙個友情提醒，要按寫作時間早晚的順序看，也就是戰爭與和平、安娜、復活。
很不幸我是倒著看得，越看越覺得托爾斯泰不過如此嘛！其實是先看了最好的。所以開始看陀思妥耶夫斯基和契訶夫時，嚴格按照作品時間表來看，越看越爽！
2樓：劍影長風
只看過《安娜，卡列尼娜》，一次是力岡譯的，一次是人民文學周揚，謝素台譯的，個人意見是都有可取之處，私以為人民文學版的整體更好，但一些部分更喜歡力岡譯的。至於草嬰譯本，久聞大名，但沒讀過。另外兩部長篇正在準備讀，讀完可能會更。
——分割——
啊這，雖然沒人看，但我還是更一下吧。
首先更改一下原答案。力岡先生的譯本當然很好，但我可能不太喜歡這種語言方式，所以實在看不下去……人民文學的那版雖然翻譯的痕跡更重一些，但我還是喜歡那個版本。
一月份把《復活》讀完了。讀的是汝龍先生的譯本，真的很不錯。也看了一點點力岡譯本，絕對很好，但還是不太合我胃口……
人文社極力推薦草嬰，可惜沒買到……總之人文社的書不可能是差的，所以買人文社（不管哪個翻譯家）出的就一定不壞。
家裡還有一套劉遼逸譯的《戰爭與和平》。讀完可能會更。
《罪與罰》誰的譯本最好？？
看了一些書，也在買書前詢問了大多數人覺得好的譯本，但最後買來看後發現還是自己在網上讀一讀文字找自己最接受的！就像罪與罰，最開始是在圖書館中拿了一本朱海觀先生和王汶先生的，讀後從裡面久久無法出來，想著再讀一遍，於是在網上又選了很多人推薦的汝龍先生的版本，讀了一部分，很通順，但可能個人更喜歡前者翻譯過來...
沉思錄誰的譯本更好？
補充一下最具文學性的是唐江。1 我從祖父維魯斯 1 那裡學到 舉止得體和待人和氣。2 我從人們對父親 2 的評說和我對父親的記憶裡學到 為人正直和剛強勇毅。3 我從母親 3 那裡學到 虔誠 慷慨 戒除惡行，更要斷絕惡念 黜奢崇儉。4 我從曾祖父 4 那裡學到 不要去公共學堂，要延請良師來家授課。我還...
NBA現役罰球最準的球員是誰？
蒙人 庫里！他不僅是現役罰球命中率最高的球員，也是NBA歷史上罰球命中率排名第一的球員！到庫里退役時，是會把罰球命中率繼續提高，拉開與第二名的差距，還是降低了命中率，讓出第一寶座，讓我們拭目以待吧！ 王明哲 第一時間想到了雷迪克。幾年前的快船隊內好幾個罰球高手，保羅，克6，雷迪克。所以裡弗斯才敢玩點...