1樓：
補充一下最具文學性的是唐江。
1 我從祖父維魯斯(1)那裡學到：舉止得體和待人和氣。
2 我從人們對父親(2)的評說和我對父親的記憶裡學到：為人正直和剛強勇毅。
3 我從母親(3)那裡學到：虔誠、慷慨、戒除惡行，更要斷絕惡念；黜奢崇儉。
4 我從曾祖父(4)那裡學到：不要去公共學堂，要延請良師來家授課。我還學到：在這方面花錢，無需精打細算。
5 我從導師那裡學到：別去支援戰車比賽裡的藍隊綠隊(5)，別去支援比武場裡的重灌與輕裝武士；要忍受痛苦，清心寡欲；自食其力，管好自己的事；對心存不良的流言蜚語充耳不聞。
2樓：Alexandria
梁實秋的沒看，不做評價。
但何懷巨集的很推薦，譯文用詞考究，優雅凝神，令人忍不住拍案叫絕！但有些內容偏向意譯，可能會與原著有些許出入。（但原作是用希臘文所著，目前中文版無直譯，都是根據英文版轉譯過來的）
看了兩遍，後來又買了一本喬治.朗的英譯版，對照著看，希望對自己學習英語有幫助。
此答案希望對題主有幫助，有問題可追問。
奧略留的沉思錄哪個版本好？
悠悠 中華書局出版何懷巨集譯本 內容簡潔，精煉。推薦這本，這本是我目前階段比較中意的版本。還買過一本孟鳳梅華齡出版社的，這本書就感覺很白話，不符合現階段的閱讀追求。以後買書還是要認真研究一下譯本的不同版本，買最適合自己的。書友 jaheuu halo 不知道哪個最好，但是不推薦梁實秋的版本，翻譯又許...
怎麼理解《沉思錄》裡的這段話
乙個人如果不去逃離自己的罪惡，那實在是荒謬的 這是指他認識到了自己的罪惡，因為罪惡的醜陋和汙穢而放去放棄，而 這也是可能不去逃離的 指的是乙個人沒有認識到自己的罪惡，一句俗語說的好，旁觀者清 還有一句話說 你為什麼看見你弟兄眼中的刺，卻看不見自己眼中有良木呢？就是在人被私慾引誘的時候看不清自己的罪惡...
《罪與罰》誰的譯本最好？？
看了一些書，也在買書前詢問了大多數人覺得好的譯本，但最後買來看後發現還是自己在網上讀一讀文字找自己最接受的！就像罪與罰，最開始是在圖書館中拿了一本朱海觀先生和王汶先生的，讀後從裡面久久無法出來，想著再讀一遍，於是在網上又選了很多人推薦的汝龍先生的版本，讀了一部分，很通順，但可能個人更喜歡前者翻譯過來...