1樓：北京胡同大叔
你這是逼全世界人民把現成的知識體系作廢，先集體學漢語拼音，然後對事物重新命名，大洗牌啊
2樓：仇雲飛
不出意外，因為外中國人認為日本人先發現的具體是Sika是人還是地名那布吉島了
3樓：艾子
因為西方人最早發現梅花鹿是在日本，所以用日語的鹿命名。
4樓：溯溪覓雲蹤
西方學者命名東方的物種，經常是完全不了解該物種在中國的情況的，誰讓你帶清閉關鎖國，又沒有自己的科學家呢。
Sika是日語「シカ」的音譯，甚至，梅花鹿的學名Cervus nippon直譯過來也是「日本鹿」，畢竟西方學者命名這種動物的時候，是2023年，中國還是大清朝呢。
而且中國的梅花鹿，在上世紀曾經一度瀕臨滅絕，其中，華南梅花鹿在2023年數量降到60只以下，雖然中國的梅花鹿現在數量有所恢復，但要想改變西方人的刻板印象，還需要一段時間。即使到了今天，日本仍然是梅花鹿數量最多的國家，
其實英文名還有修改的可能，但這個物種的學名Cervus nippon估計是改不了了，但幸好中文名不必強行直譯拉丁學名或英文名，可以按照中中國人自己的習慣來稱呼，這其實是件好事，不然的話，丹頂鶴就得叫「日本鶴」，華北豹就得叫「日本豹」。
其實這幾個還不是最坑的，畢竟日本離中國也不遠，而且這種情況也不止這幾例，所以大部分人也還是能反應過來，但還有一些名字就比較麻煩了，比如加拿大馬鹿(Cervus canadensis)，聽名字你是不是以為這種馬鹿主要分布在遙遠的北美？
但其實，中國境內的馬鹿大部分都是加拿大馬鹿，這種動物的主要分布地實際上是亞洲東部和北美，
這個其實是因為馬鹿被拆分過物種，以前歐洲、亞洲、北美的馬鹿都算作同一種馬鹿——Cervus elaphus，但近些年的基因研究發現，亞洲東部和北美的馬鹿是同一種，而歐洲的馬鹿是另一種，所以亞洲東部的馬鹿就和北美的馬鹿算作一種，學名定為Cervus canadensis，於是就有了「加拿大馬鹿」這個名字。
以往遇到這種物種拆分問題時，可以改名叫「西方xx」和「東方xx」，比如狍子，拆分物種之後，亞洲的改名叫「東方狍」或「西伯利亞狍」，歐洲的改名叫「西方狍」或「歐洲狍」。
但馬鹿的情況有些特別，因為北美在地理上習慣算作西方，但北美的馬鹿偏偏和亞洲東部的馬鹿是同一種，而亞洲東部和北美又缺少合適的統稱，叫「東方馬鹿」肯定不對，因為北美顯然不算東方。
不過，其實也不是沒有解決的辦法，歐洲馬鹿的英文名叫Red deer，可以叫它「赤鹿」，而加拿大馬鹿可以去掉「加拿大」直接叫「馬鹿」。
歐洲馬鹿(赤鹿)↑
加拿大馬鹿
有朋友問到：那加拿大馬鹿這個神奇的地理分布是怎麼自然形成的？
其實這個和黃種人的分布情況很像，在冰河時代，海平面下降，白令海峽變成白令陸橋，
然後東北亞地區的某些耐寒性較強的動物就趁機進入了北美，其中就有馬鹿和印第安人的祖先，不過這兩的時間不一樣，馬鹿應該早得多。
5樓：顧盼 南城
你的Chinglish說的應該蠻不錯的（doge）
命名學沒具體研究過，這方面還真就不太了解，但是要把動物都按照中文拼音去命名比如「meihua deer」，「baowen gecko」或者「white sky duck」都不可能的，畢竟語言文化差異在這。而拉丁名全世界通用，具體分屬也得看拉丁名的。
6樓：大龍貓
這裡參照梅花鹿的拉丁學名：Cervus nippon。直譯過來就是「鹿屬日本」，這個主要是因為拉丁學名的命名原則，可以理解為命名者在日本發現的一種鹿屬動物。
因為某些眾所周知的歷史原因，所以梅花鹿這一種屬被當時的科考調研人員在日本首次發現並命名。於是梅花鹿的英文名也一定程度沿用了拉丁學名，其中的「sika」就是日語中「鹿」的諧音。
《逆轉裁判》的英文名為什麼是《Phoenix Wright》？
fantiny In English versions,Wright s name was localized to present a similar meaning to English speaking audiences.His first name is also a mythical r...
維基詞典的英文名為什麼是 Wiktionary，而不是 Wikitionary？
Kevin Wayne 為了與英文的 dictionary 詞典 一詞押韻。相信各位使用過英文維基詞典的知友們都知道 Wiktionary 的品牌口號 Wiktionary,the free dictionary.維基詞典，自由的詞典。 1501 Wiktionary 之 Wiktionary 詞條...
為什麼鹿晗的歌名後面都要加個英文名？
heraaaa 補充，鹿晗的歌，中文名字和英文名字經常不是直接翻譯對應的。這對歌的意境也起到了補充渲染的作用。就好像時差on call，中文是時差，但是英文是隨叫隨到的意思，這就補充了歌名的意境，豐富了這首歌要表達的感情，雖然相隔兩地還有時差，但是只要你需要我，I m always on call....