1樓：Johann Faust
商務印書館翻譯的《神秘神學》（baidu.com 的頁面），我就不是很滿意啊。
這是根據乙個英文譯本的二次翻譯，所以可想而知，這個譯本的遺憾程度之高了。因此，我想重新翻譯它，難度很高，希望有一天能夠完成。
2樓：剪啊剪
因為你讀那些外著之類的作品的時候，還會有滿滿的違和感。比如「哦~我仍然不這樣認為，史密斯先生。當然，如果你非要這麼認為的話。
」（句子是我胡謅的，你們意會一下就好，然而真的很久沒敢讀過外著，好的譯本太少了。）
3樓：
譯者理解力的侷限性和語言文化差異。
就好比你看美劇，第一時間出的字幕水平類似google機翻，不如關掉字幕。
過了一周新出的字幕大概是經過推敲潤色的，尚且可以一看。
但是經過時間推移，如論閱讀理解如何比之前更透徹，因為文化和語言差異，很多直譯無法做到充分用另一種語言表達出來。
4樓：
作為一名翻譯愛好者說說自己的想法。
基本贊成我愛三笠的回答。他的答案已經很好地論述了時代的侷限：譯者很難準確理解原作，目的語的表達方式也會不斷發展……其他知友也有提到譯者看到好的作品，會技癢想要翻譯。
我想補充一點：即使譯者們對原著和文化理解到位，語言表達也符合當今語言習慣，新譯本仍然有存在價值。
因為翻譯理論是不斷發展的，新的翻譯原則會帶來新的譯本。即使在維持現存理論不變的情況下，不同譯者也會採取不同的理論和方式。而我們很難說哪種處理方式最好。
有的譯者認為要完全尊重原作，致力於在譯作中展現出原作想要表達的一切，但原作中的一些文化因素本來就是目的語讀者很難理解的，這樣做可能會讓讀者覺得難懂，失去閱讀興趣；有的譯者認為讀者才是譯作服務的物件，以讀者的需求為第一要務，把原作某些難以理解的部分轉化為讀者熟悉的事物，這樣讀者是能看懂了，但很難說他們讀懂的到底還是不是原作，而且也削弱了文學作品文化傳播的作用……
凡此種種，不一而舉，不如百花齊放，交由讀者選擇。
5樓：張悅然
翻譯的文學作品都已是過了五十年的作品保護期，在中國人眼中是乙隻會生金蛋的雞，每個出版的老闆都想在翻譯的文學作品分得利益。
這是一樁不用稿費的好生意。
上面有人說了，現代翻譯要比之前翻譯的要好的多，這只是其中乙個小小次要原因。
出版翻譯的文學作品要付翻譯費、出版費、書號費、宣傳費，先有老闆付出了這麼多感覺也有錢賺了，再有請你們大翻譯家、大文學家來耍弄文筆。
說到底這是門生意而已。
6樓：
重譯沒有意義，因為超過經典譯本機率太低：
1. 外語譯成中文，譯者的漢語表達能力至關重要，當代譯者的漢語水平是遠不及先輩的；
2. 稿酬決定了基本不可能超過經典譯本。當年的稿酬水平和平均工資相比，屬於非常高的水平，譯者憑藉稿酬可以有更多的時間切磋琢磨。如今大陸的稿酬水平簡直就是對優秀譯者的侮辱。
老一輩翻譯家的苦處是由於時代、科學技術的限制，參考資料缺乏、查詢資訊不方便，因此出現一些事實性錯誤是很正常的事。可以對老版譯本進行修訂，對事實性錯誤進行糾正，對人名、專有名詞將原文附進去以供參考。這才是省時省力使譯本更完美的方法。
7樓：犀利葫蘆
當然需要，說的俗一點就是有一千個讀者就有一千個哈姆雷特，人的獨特性決定了在文學作品的譯註方面也是注定是不同的。再說個實際的理由，每年輸出那麼多學習研究語言的高材生，你怎麼能阻斷他們賺錢的道路(-.-)
8樓：
無他，喜歡
讀到自己喜歡的書（中譯本），若發現是英文的（而不是其他文字）自己都想來乙個譯本。
若有一本有緣的書，我一屆英文愛好者尚且如此，理由也蠻怪的：每次翻譯就像發現乙個新的自己。
何況那些翻譯科班出身的人？以他的眼界和願望，必然有更奇怪的理由去要去做翻譯。
世界上你想不到的事情太多了：和一本書緣分真的是很奇妙的東東
9樓：hifate
年輕的翻譯們也需要乙個機會不是嗎？
希望將來我翻譯的作品能夠得到支援。因為不管時代更替，總會有譯者在翻譯時，恨不能把所有心血都傾注於紙上。
10樓：涼涼
誰知道經典著作的作者寫東西時是怎麼想的，每一句話是帶著深意還是只是字面而已，這些除了當事人誰知道呢。
每乙個翻譯經典的人，當然都希望自己的想法最接近作者的想法並且得到別人的認可。
標桿這事兒也不好說，樹立乙個標桿，只是在此之前沒有別的能超越它，那在此之後，難道就不能有人努力想成為新的標桿了嗎？！
為什麼在有網路翻譯的情況下還需要人工翻譯？
Accurate Balance 那是因為機器翻譯水平很好，但仍然有限。對於最簡單的例子來說，意義之外的意思不一定是以不同的語言在同一句型中傳達的。此時，直譯的結果是每個句子似乎都沒有情感和邏輯。 胡老師 乙個專業譯員和乙個機器翻譯最大的不同在於 譯員能夠理解ST，而機器永遠不能理解，機器只是機械的...
為什麼有了翻譯APP，我們還需要乙個翻譯機？
Mitchell 不請自來 如果你的外語水平足夠可以，那麼你就是乙個翻譯機了，在外面溝通基本無障礙，不需要翻譯機的輔助也可以用正常交流 如果外語水平有侷限，那麼翻譯機可以幫助到你到了乙個陌生的外語環境，輔助你隨時可以溝通，隨時可以做交流，是必不可少的存在 對於翻譯機，還有其他的疑慮，可以參考下這篇h...
為什麼運營現在有錢了不重新企劃SNHello這種團內綜藝呢？
很奇怪問這個問題和前面答題的10個答主。SNH從 國美 週刊2 之後。總選前的 偶像挑戰 鬥魚直播 超神偶像 你們都沒看過麼？這不都是團內綜藝麼？超神 有請電競嘉賓，但明顯是你團主場啊。雖然這兩個不是以N隊成員為主，但N狗們一點也不知道？GNZ也有自己的團綜，估計你們就更不知道了。 不正常的小謝 為...